小作文范文：韩国青少年遭受监护人的语言暴力调查

某调查结果显示韩国国内的儿童和青少年中，10名中大约有3名经历过来自父母等监护人的语言暴力。

 

 

한국청소년정책연구원은 2021년 6월부터 8월까지 초등학교 4학년부터 고등학교 3학년 청소년 8천718명을 대상으로 설문조사한 '2021 아동·청소년 권리에 관한 국제협약 이행연구-한국 아동·청소년 인권실태' 보고서를 23일 공개했다.

韩国青少年政策研究院23日公开了一份报告书，该报告书是从2021年6月到8月之间，以8718名小学4年级至高中3年级的青少年为对象，以“针对2021儿童和青少年权利的事宜，研究国际公约的履行情况-韩国儿童和青少年人权实际状况”为主题进行的问卷调查的报告书。
 

이번 연구는 정부가 1991년 비준한 유엔아동권리협약 이행 상황을 점검하고 아동·청소년 인권을 증진하기 위해 이뤄졌다.

此次研究是为了检查政府1991年批准的《联合国儿童权利公约》的履行情况，是增进儿童和青少年的人权而进行的。
 

아동·청소년 중 보호자에게서 모욕적인 말과 욕설을 들은 비율은 30.6％였고, 체벌을 경험한 비율도 24.0％였다. 9.0％는 교사에게서 언어폭력을 당했으며, 3.1％는 체벌을 경험했다.

30.6%的儿童和青少年经历过来自监护人的侮辱性言语和辱骂，有体罚经历的比例为24%。9%的儿童和青少年受到过教师的言语暴力，3.1%的受访对象受过教师的处罚。
 

초등학생 2천932명에게 방임 경험을 묻자 45.0％는 최근 1년간 늦게까지 혼자 방치된 경험이 있다고 응답했으며, 5.4％는 일주일마다 한 번 이상 방치된다고 했다.

向2932名小学生提问有没有被放任不管的经历，45%的受访者表示最近1年间有被独自留到很晚的经历，5.4%的受访者表示每周都有至少一次被放任不管的经历。

 

또 중·고등학생 5천786명에게는 '최근 1년간 죽고 싶다는 생각이 든 적 있는지'를 물은 결과 지난해 발표보다 2.9％포인트가량 증가한 29.9％가 '그렇다'고 답했다.

另外，向5786名初中生、高中生提问“最近一年来有没有产生过不想活下去的想法”，调查结果比去年发表的结果增加2.9%，29.9%的受访者回答“有过这样的想法”。
 

청소년들은 극단적 생각을 한 이유로 학업문제(45.8％)를 가장 많이 꼽았고, 미래(진로)에 대한 불안 20.3％, 가족 간 갈등 15.9％ 등이 그 뒤를 이었다.

对于青少年产生这样极端想法的理由，占比最多的是学业问题，占45.8%，接下来是对未来（前程）的不安占比20.3%，家庭之间的矛盾占比15.9%。
 

아동·청소년 약 30％가량은 일상에서 우울감을 경험하고 있었으며, 여학생(42.3％)이 남학생(20.9％)보다 우울감을 더 많이 느끼고 있었다.

约有30%的儿童和青少年在日常生活中产生过忧郁感，女学生比男学生更容易感到忧郁，女学生占比42.3%，男学生占比20.9%。
 

학업과 진로에 대한 불안감은 수면시간을 줄여 신체 건강도 악화시키고 있었다.

对学业和前程的不安导致了睡眠时间的减少，也使得身体健康恶化。
 

평균 수면시간은 7.2시간으로, 초등학생 8.7시간·중학생 7.1시간·고등학생 5.8시간 순이었다. 전체 아동·청소년의 52.4％는 현재 수면시간이 부족하다고 했으며, 그 이유로는 숙제와 학원 등 학업(47.4％)이 가장 컸고 인터넷 사용(13.7％), 게임(10.9％) 등도 있었다.

受访者平均睡眠时间为7.2小时，小学生8.7小时，初中生7.1小时，高中生5.8小时。整体儿童和青少年的52.4%认为现在睡眠时间不足，最大的理由是作业和补习班等学业原因，占比47.4%；上网占比13.7%，打游戏占比10.9%等。
 

86.5％는 자신이 건강하다고 느끼고 있었으나, 실제로 주 3회 이상 운동한다고 응답한 비율은 30.6％에 그쳤다. 21.4％는 아예 운동을 하지 않았는데, 이 비율은 남학생보다 여학생이 높았고, 학교급이 높아질수록 커졌다.

虽然有86.5%的受访者认为自己很健康，但实际上一周运动三次以上的比例不过30.6%。21.4%干脆不运动，这一比例女学生占比比男学生占比高，学校级别越高，这一比例越高。
 

5명 중 1명은 1년에 한 번 이상 특정한 이유로 차별을 겪었다고 응답했다. 차별 원인별로 보면 나이(23.0％), 학업성적(21.7％), 성별(21.6％), 외모·신체조건(21.0％)이 있었다.

5名中有1名回答一年中因为特定理由而被差别化对待。对于被差别对待的原因，有年龄（23%）、学业成绩（21.7%）、性别（21.6%）、外貌和身体条件（21%）
 

최근 1년간 학업 중단을 생각해 본 아동·청소년은 25.3％로 4명 중 1명꼴이었으며, 학교급이 높고 학업 성적과 경제적 수준이 낮을수록 이 비율은 올라갔다. 학업 중단을 생각한 이유로는 '귀찮고 아무것도 하기 싫어서'(31.0％), '공부가 하기 싫어서'(27.6％), '성적이 좋지 않아서'(16.1％) 등으로 보고됐다.

最近一年来，考虑过中断学业的儿童和青少年占比25.3%，也就是4名中有1名产生过这样的想法，学校级别越高，成绩和经济水平越低，该占比就越高。对于为何想中断学业，“觉得烦、不想做任何事”占比31%、“讨厌学习”占比27.6%，“因为成绩不好”占比16.1%等。