韩语新造词系列之【손주】

孙子一辈，孙子孙女

사전적 의미: 손자와 손녀를 아울러 이르는 말.

词典释义：孙子和孙女的统称。

예문 : 할머니는 손주들의 재롱에 함박웃음을 지으셨어.

例文：奶奶看着孙子孙女们撒欢开怀大笑。

‘손주’라는 말은 원래 표준어라고 생각했는데 의외의 신조어죠? 이전에는 아들/딸의 아들은 ‘손자’, 아들/딸의 딸은 ‘손녀’로 나누어 불렀는데요. 몇 해 전부터 성별에 관계없이 자식의 자식을 아울러서 손주로 부르게 되었다고 합니다.

本来觉得“손주”已经是标准语了，但是很意外地发现却是新造词。以前把儿子/女儿的儿子叫做孙子，把儿子/女儿的女儿叫做孙女，这样分着称呼。但是从几年前开始就不区分性别都把子女的孩子统称为孙子孙女。