韩语外来语整理之日语外来语【땡땡이무늬】

땡땡来自日语的“てんてん(tenten)”。“땡땡이”是把“tenten(點點，점점)”音译成“땡땡”加上“-이”结合而成的。有时也写成“뗑뗑이”。무늬就是花纹的意思。땡땡이무늬在韩语中相当于“물방울무늬”，“圆点花纹、水珠花纹”的意思。

 

估计有同学会问：땡땡이不是逃课的意思吗？

 

诶，表示“逃课”的땡땡이和表示“圆点”的땡땡이可是不一样的，但写法相同。

 

韩语中的“땡땡이”其实是“偷懒”、“磨洋工”的意思，在学校的背景下，“偷懒”就引申为“逃课”啦。比如：

 

그 녀석 또 땡땡이냐?

那个家伙又逃课啦？

*常用的搭配：땡땡이를 치다/부리다 偷懒，逃课