英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
发音 [자식]
活用 자식이[자시기], 자식도[자식또], 자식만[자싱만]
词类 「명사」 名词
1. 子女
아들과 딸, 또는 아들이나 딸.
儿子和女儿，或单指儿子或女儿。
남의 자식.
내 자식.
우리 자식.
제 자식.
귀여운 자식.
귀한 자식.
다 큰 자식.
못난 자식.
어린 자식.
자식 걱정.
자식 교육.
자식 사랑.
부모와 자식.
자식이 없다.
자식을 기르다.
자식을 낳다.
자식을 키우다.
나에게는 가족으로 부모님과 아내 그리고 세 자식이 있다.
자식을 제대로 키우는 것은 아무나 할 수 없는 일이 아니다.
가: 아버지가 저를 용서해 주실까요?
나: 그럼요, 자식 이기는 부모 없다고 하잖아요.
参考词
자녀
2. 宝宝
(귀엽게 이르는 말로) 어린아이.
(昵称)小孩儿。
요 자식, 예쁘기도 하지.
자식, 참 착하기도 하다!
고놈 자식, 엄마 없이도 잘 노는구나!
이 자식은 하는 짓을 보니 아주 장군감이네.
가: 사내 자식이 누구 닮아서 이렇게 예쁘니?
나: 사람들이 엄마 닮았대요.
惯用语·谚语 7
惯用语
자식 농사
养育子女
자식을 낳고 잘 기르는 일.
指好好地生养子女的事。
아들, 딸 모두 대학에 보냈으니 이 정도면 자식 농사는 잘 지은 편이지.
惯用语
자식을 보다
有了孩子
아이를 낳다.
指生了孩子。
늦게 장가를 간 삼촌은 남들보다 늦게 자식을 보았다.
句型
1이 자식을 보다
谚语
자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다
父母愁事多
자식에 대한 걱정이 끝이 없다.
父母对子女的牵挂无止境。
자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다는 말처럼 우리 부모님은 언제나 우리들 걱정뿐이시다.
谚语
자식 없는 것이 상팔자
无子便是福
자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함.
膝下无子，反而由于没有牵挂而心情舒坦。
가: 그 집 아들이 또 사고를 쳤다면서요?
나: 네, 그런 거 보면 자식 없는 것이 상팔자라는 말이 맞는 거 같아요.
谚语
자식도 품 안에 들 때 내 자식이지
抱在怀里才算儿
자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함.
子女在小时候会顺从父母的意愿，但长大后却想按照自己的意愿行事。
자식도 품 안에 들 때 내 자식이지 이제 아들 녀석도 다 컸다고 말을 안 듣네요.
谚语
자식은 애물이라
孩子是父母的心头肉
소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.
就像怕珍爱的东西有闪失一样，子女总是让父母们牵挂。
가: 우리 집 애들 때문에 하루도 마음 편할 날이 없어요.
나: 그래서 자식은 애물이라는 말이 있잖아요.
谚语
자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다
养子方知父母恩
자신이 자식을 키워 본 후에야 자신에 대한 부모의 사랑을 깨닫게 된다.
只有自己生养孩子后，才能懂得父母对自己的爱。
가: 자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다고 이제야 부모님의 고마움을 가슴 깊이 알게 되었다.
