“内卷”用韩语怎么说？

 

释义：网络流行词，本意是指人类社会在一个发展阶段达到某种确定的形式后，停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。当社会资源无法满足所有人的需求时，人们通过竞争来获取更多资源。经网络流传，很多高等学校学生用其来指代非理性的内部竞争或“被自愿”竞争。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1.질적 발전이 없는 양적 성장

 

예: 어떻게 해야 질적 발전이 없는 양적 성장을 피할 수 있을까?

例子：该怎么做才能避免内卷呢？

2. 비이성적인 경쟁

 

예: 비이성적인 경쟁이 넘치는 현대 사회가 부자의 천국이고, 가난한 사람의 지옥이다.

例子：内卷严重的现代社会是富人的天堂，穷人的地狱。

拓展

 

피하다【动词】避开 ，闪开 ，躲开 ，闪避 ，躲避 ，躲藏 ，躲让

 

1.비 오는 날을 피하다

 

避开下雨的日子 。

 

2.처마 밑에서 비를 피하다.

 

在房檐下躲雨。

 

넘치다【动词】流出 ，满出 ，漫出 ，泛滥 

 

1.술잔에 술이 넘치다.

 

酒杯里的酒溢出来。

 

2.물이 샘솟아 우물이 넘치다.

 

水涌井溢。