2011年中国10大流行语用韩语都怎么解释

1.神马都是浮云

　　독음 读音

　　입력 输入

　　생선 生成

　　2.给力

　　중국 북방 방언으로, 일본 코믹 애니메니션"서유기"의 중문 더빙판에서 손오공의 대사에서 유래."최고다", "강하다"라는 뜻

　　방언 方言

　　코믹 애니메니션 搞笑动画片

　　서유기 西游记

　　더빙 配音

　　손오공 孙悟空

　　3.团购

　　공동구매

　　4.微薄

　　미니 블로그(microblog)

　　5.我爸是李刚

　　뺑소니 사고를 낸 고위 공무원 자녀를 비꼬며 권력층의 권력 오남용을 비유 ' 우리 아버지가 리강이야'

　　뺑소니 肇事逃逸

　　고위 공무원 高级公务员、高官

　　비꼬다 讽刺

　　권력 权利

　　오남용 滥用

　　6.金庸“被辞世”

인터넷의 낚시기사를 비유하는 말

　　낚시기사 不实报道

　　비유하다 比喻

　　7.非常艰难的决定

　　텅쉰(腾讯)QQ가 사용자에 보내는 공개편지에서 언급된 내용으로 '아주 힘든 결정'을 비유하며 조롱하는 말

　　공개편지 公开信

　　언급되다 提及

　　조롱하다 嘲弄

　　8.羡慕嫉妒恨

　　'원한은 질투에서 오고, 질투는 부러움에서 생긴다'의 준말

　　원한 怨恨

　　질투 嫉妒

　　부러뭄 羡慕

　　9.羊羔体

　　'시'나 '문장'의 수준이 낮음을 비유하는 말

　　수준 水平

　　낮다 低

　　10.闹太套

　　중국가수'黄晓明'이 자신의 노래의 가사'not at all''闹太套'로 발음한 것에 유래하여'黄晓明'의 영어수준을 조롱하는 말

가사 歌词

　　유래하다 由来