英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
孝真：姐，真的好久不见了。
경화: 네, 진짜 오랜만이에요.
静华：嗯，好久没见面了。
효진: 이야기 레슨 자체도 굉장히 오랜만이고 언니와 제가 같이 녹음을 하는 것도 진짜 오랜만인 거 같아요.
孝真：不管是听力课程也好，和姐姐一起录音也好，都觉得很久没一起过了。
경화: 맞아요. 맞아요.
静华：对呀对呀。
효진: 반가워요.
孝真：真高兴啊。
경화: 반가워요.
静华：嗯，真高兴。
효진: 오늘 뭐에 대해서 얘기해 볼 거죠 언니?
孝真：今天咱们聊什么？
경화: 오늘은 초등학교에 대해서 이야기할 거예요.
静华：今天聊小学的话题。
효진: 네, 초등학교... 우리 회사, 사무실 바로 앞에도 초등학교가 하나 있죠.
孝真：嗯，小学......我们公司，事务所前面就有一间小学。
경화: 네.
静华：嗯。
효진: 언니는 '초등학교' 하면 뭐가 제일 먼저 떠올라요?
孝真：姐姐说起小学，最先想起什么？
경화: 음, 저는 사실 '고무줄 놀이'가 가장 먼저 떠올라요.
静华：嗯。我最先想起跳皮筋游戏。
효진: 아, 이렇게 긴 고무줄을 가지고 여자 아이들이 주로 많이 했던 놀이죠, 고무줄 놀이.
孝真：啊，女孩子们手里拿着长长的橡皮筋的那种游戏，跳皮筋。
경화: 맞아요.
静华：对呀。
효진: 많이 했나요, 언니?
孝真：那时您常玩吗，姐姐？
경화: 네, 저는 고등학교 때까지 사실 계속 쭉 많이 했는데...
静华：嗯，我一直玩到高中时代呢...
효진: 정말요?
孝真：真的？
경화: 네. 하하하. 고등학교 때도 점심 시간에 많이 했었거든요.
静华：嗯，哈哈哈。高中时午休时间也经常玩呢。
효진: 아, 진짜요?
孝真：啊，真的吗？
경화: 네. 근데 초등학교 때 제일 많이 했어요.
静华：嗯。不过还是小学是玩的最多。
효진: 네, 저도, 초등학교, 특히 저학년 때 정말 많이 했던 기억이 나는데요...
孝真：嗯，我记得也是小学，特别是低年级时经常玩的......
경화: 네. 네.
静华：嗯，嗯。
효진: 고등학교 때는... 요즘도 고무줄을 파나요?
孝真：高中时呢...可是最近橡皮筋还有得卖吗？
경화: 못 본 것 같아요.
静华：好像没见到了。
