Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【29】

静华：嗯，我真的跑步很不擅长啊。

효진: 네.

孝真：嗯。

효진: 그래서 매일 수업이 끝나고 선생님이 1번, 하고, 뭐, 집에서 뭐 하기. 2번, 숙제 뭐. 3번, 엄마한테 이거 말하기. 이걸 적어 주시면 모든 아이들이 알림장에 적어서 집에 가서 엄마 보여 드리고 그랬던 기억이 나네요.

孝真：所以每天上完课后，老师就会说第1，做什么，在家要做什么，第2，做作业，第3，跟妈妈说什么，这样写进告示给我们，回家让我们给妈妈看。

경화: 엄마들 중에서 그거 매일매일 검사하시는, 그러니까, 학생이 그냥 엄마한테 말도 안 하고, 그냥 숙제를 안 해 버리는 친구들도 많이 있기 때문에 엄마들이 "자, 알림장 보여 줘 봐!" 이렇게 하면서 검사하시는 분들도 계셔요.

静华：妈妈们每天检查，所以很多孩子如果不听妈妈的话，甚至不做作业时，所以妈妈们就会说“来，给我看看告示”这样进行检查的。

효진: 맞아요. 초등학교 얘기하니까... 저는 좀 초등학교로 돌아가고 싶을 때가 있어요.

孝真：对，这是小学嘛......我有时有点想回到小学时代。

경화: 음~

静华：嗯~

효진: 걱정 없이, 정말... 요즘 아이들은 학원도 많이 다니고 공부 걱정도 굉장히 많은 걸로 알고 있는데 저희 때만 해도, 아니면 저만 그랬던 건지 모르겠는데, 저는 공부 걱정도 안 했고, 시험도 뭐 많이 없었고, 있긴 있었지만. 그냥 잘 놀고 잘 먹고 학교 열심히 다니고 친구들하고 사이 좋게 지내는 게 인생의 목표였잖아요.

孝真：无忧无虑，真的......最近学生们经常要上补习班，担心学业的事情，我们那时，至少我那时是没有的。我都不担心学习，那时也没有多少考试，虽然也有担心，但也就以玩好吃好，努力上学，和小伙伴们和睦相处就是我的人生目标了。

경화: 네. 맞아요.

静华：对啊。

효진: 그래서 되게 그런 점들이 돌아가고 싶네요. 돌아가고 싶게 만들어요. 저를. 언니는 초등학교로 돌아가고 싶은 생각이 있나요? 가능하다면.

孝真：所以很想回小学时代，很想回去。姐姐你有想回到小学时代的想法吗？如果可能的话。

경화: 음~ 아니요.

静华：嗯，没有。

효진: 아니요?

孝真：没有？

경화: 네.

静华：嗯。

효진: 지금이 좋아요?

孝真：觉得现在很好？

경화: 네. 좋은 추억으로 간직하고 싶어요.

静华：嗯，只要有这份美好的回忆就行了。

효진: 아, 그렇군요.

孝真：啊，原来如此。

경화: 다시 살기가 좀 벅차네요.

静华：重生是件费劲儿的事。

효진: 그건 그래요. 다시 초등학교만 지내는 게 아니잖아요.

孝真：是呀。又不是只重过小学时代。

경화: 그러니까요.

静华：就是呀。

효진: 중학교, 고등학교 다시 다 살아야 되니까...

孝真：初中、高中，都要重过......

경화: 바로 그거예요.

静华：正是那样。

효진: 그렇군요.

孝真：就是啊。

경화: 네. 네.

静华：嗯，嗯。

효진: 여러분은 초등학교에 대한 기억이 어떤 기억이 있는지 아니면 여러분 초등학교 생활은 저희가 얘기했던, 방금 이야기했던 한국에서의 초등학교 생활과 어떻게 달랐는지 꼭 댓글로 저희한테 알려 주세요.

孝真：大家，我们这期节目聊了关于小学时有什么回忆，大家也告诉我们你们小学是怎么过的吧，跟我们刚刚聊到的韩国的小学有什么不同之处，跟我们说一下吧。

경화: 네. 알려 주세요.

静华：请告诉我们吧。

효진: 그러면 저희는 다음 시간에 뵐게요. 안녕!

孝真：那么我们下次再见，拜拜！

경화: 안녕!

静华：再见！