韩剧经典台词详解【我们开始变了】

 

같은 모양을 맞춰야 점수가 나는 고스톱. 우리도 한때 같아지려 애쓰던 때가 있었다. 하지만 어느 한순간 우린 달라지기 시작했다. 서로 다른 종류의 사람이 되어간다는 것. 그땐 그걸 왜 그리 인정하기 힘들었을까? 사람은 모두 다르다. 그것이 세상의 법칙이다. 인간성장의 법칙. 열 여덟... 우린 성장하고 있었고, 그리하여 서로 달라지고 있었으며 그 달라지는 서로를 받아들여야만 하는 또 다른 성장통 앞에 직면해 있었다.

 

中文翻译：

 

有两个一样的花才能得分的花图，我们也曾经想要努力变得一样，但是有一瞬间，我们开始变了，成为相互不一样的人。当时为什么就那么不想承认这个事实呢？人和人都不一样，这就是世界的法则，人类成长的法则。18岁...我们在成长，彼此变得不同，面临着彼此应该互相接受的新的成长之痛。

 

单词学习：

 

모양 : 样子，模样

애쓰다 : 吃力，费力

한순간 : 一转眼，一转瞬

인정하다 : 承认，认证

법칙 : 法则，规律

그리하여 : 从而，因此

직면하다 : 面对，面临

 

语法学习：

 

~기 시작하다: 接在动词词干之后，放于句尾，表示动作或状态的开始，中文意思为“开始”。

 

언제부터 컴퓨터를 배우기 시작했습니까?

你什么时候开始学电脑的呢？

 

작년부터 컴퓨터를 배우기 시작했습니다.

我从去年开始学电脑。