英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
申智：（邮件）还好民龙哥哥把房子给我作为抚慰金，我才能从你那儿收点押金……
민용：내가 언제 위자료로 아파트를 줬어!! 와 얘 진짜 웃기네!
民龙：我什么时候给过她房子作为抚慰金！！哇~她真是好笑！！
신지：민정아 잘 지내 전화 개통되면 번호 알려줄께 안녕..
申智：（邮件）敏静啊，好好过哈~我要是开通电话的话就告诉你电话号码，再见……
민정：이제 아셨죠? 제말이 맞죠?
敏静：现在知道了吧？我说的对吧？
민용：저기요 서선생님. 저는 그사람한테 이 집 준다고 한 적 없거든요? 아니 제가 위자료를 받아도 모자랄 판에 미쳤다고 집을 주겠습니까?
民龙：那个，徐老师。我没有说过给她房子。不对，我收抚慰金都还来不及呢，怎么会给她房子呢，我疯了吗？
민정：나한텐 분명히 그렇게 얘기했는데?
敏静：她明明是这么跟我说的。
解析:
1.-판에 ：此处的판，意思等同于‘처지’, ‘판국’, ‘형편’，指某种情况、处境之下。
2.-도 모자랄 판에：让步，“就算……都还不够的情况下”后接“怎么还会……呢？”“怎么可能……呢？”“居然……！”
10년 이상 중형도 모자랄 판에 감옥에서 풀어달라고?判10年以上重刑都觉得不够呢，居然还好意思求从监狱里放出来？
