英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语口语 » 每日学韩语 » 正文

“九年义务教育漏网之鱼”用韩语怎么说?

发布时间:2021-02-27     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 九漏鱼
 
释义:网络流行语,指九年义务教育漏网之鱼,简称九漏鱼。也就是指没有完成小学和初中的九年义务教育。多用来比喻文化程度较低的艺人。
 
 
韩语翻译参考如下:
 
直译:
 
지우로우위
 
예 : XXX가 왜 ‘지우로우위’라고 놀림을 당했어?
例子:XXX为什么被嘲是“九漏鱼”?
意译 :
 
1. 9년간의 의무교육을 받지 못한 사람
 
예 : 9년간의 의무교육을 받지 못한 사람도 선생님라고 부르다니.
例子:九漏鱼竟然也被称为老师?
2. 문화 수준이 낮은 사람
 
예 : 당신도 문화 수준이 낮은 사람일까?
例子:你也是九漏鱼吗?

Tag: “九年义务教育漏网之鱼”用韩语怎么说?
外语教育微信

论坛新贴