韩语口语和书面语的区别【流行词】

流行词
 

한국어의 입말에서는 유행어, 곧. ‘‘도는말’’이 쓰이는 일이 꽤 많으나 글말에서는 유행어가 사용되는 일이 드물다. 일반적으로 유행어라고 하는 것은 어느 한 시대나 사회에서 주로 어떤 사건이나 사태를 계기로 생겨나서 얼마 동안 널리 퍼져 쓰이다가 사라지는 말이나 표현을 가리킨다.

韩语口语中经常使用流行词，但是书面中很少使用。一般流行词是指在某一时代，以某些特定的事件为契机产生，但是不久就消失的词汇或短语。

例：

 

(5) 자네 [삼팔 따라지]이지?你是三八线过来的吧？（口语）

한국 전쟁 때 [북한에서 삼팔선을 넘어 월남한 사람]들이 적지 아니하였다.韩国战争时从朝鲜越过三八线来韩国的人不少。（书面语）

(6) 누구를 [핫바지]로 알아?谁是土包子啊？（口语）

요즘에는 [시골 사람]도 어느 정도는 모두 다 잘 살게 되었다.最近乡下人在一定程度上也生活得很好。（书面语）

除此之外，流行词还有“공갈, 엽전(한국 사람), 사바사바 하다(뇌물을 주다), 큰손(자금 동원 능력이 많은 투기꾼)...’’ 等。