异国文化差异：韩国的秋天里没有童话

（1）叶韪瑜初到韩国

　　哈韩族从韩剧里接触到的韩国生活和文化，总是俊男美女的浪漫世界。现实中的韩国生活可不尽是《冬季恋歌》、《秋天的童话》。

　　新加坡《联合早报》的记者赴汉城，向在当地念书和工作的新马学生了解情况，以下是《联合早报》的报道。

　　感受异国文化差异

　　4年前，在韩风还没有吹进狮城之前，李通美（29岁）和张诗琳（27岁）拿了三星（Samsung）奖学金，到汉城高丽大学念两年国际商贸硕士课程。完成了两年课程之后，他们得履行奖学金合约，在汉城三星总公司工作两年。再过半年，他们就完成合约，可以选择继续留下来或回新加坡。

　　以金牌成绩（全级第一名）毕业的李通美，念硕士课程时不恋家，但是工作后却非常想家。

　　大学生活就是读书和玩乐，但是一旦投入韩国人的工作岗位，马上强烈地感受到异国文化的差异。只有进入韩国公司，体验韩国人的企业文化，才算是打开这个上个世纪饱受战火摧残的民族的文化大门。

　　“虽然说我们上班之前，已在大学学了两年韩语，在汉城生活了两年，但是要用韩语应付工作上的大小事务，还是不比用英语来得得心应手。”李通美说。韩语和日语一样也分尊卑用语，转换用语对一个语言初学者而言可以很“头大”。

　　抱病赴约的张诗琳补充：“天气也是一个需要适应的因素。除了夏天那两个月，汉城的天气比新加坡寒冷，冬天的气候是零下摄氏度以下。你看韩国人这么会吃辣，就可知道冷天气对生活起居的影响之大。”

　　没病假 努力锻炼身体

　　还好新加坡人也能吃辣。李通美来到汉城，试过吃辣吃过头，被送进医院吊盐水。“结果我只在医院呆了一个晚上，第二天一早还是准时上班。韩国公司没有病假，除非病得起不来，不然还是得上班。”李通美笑着重谈这个难忘经验。

　　不知道是不是因为没有病假，所以李通美和张诗琳在汉城生活非常重视运动。休息日不用上班，他们多半会上健身房，夏天就去汉江跑步，冬天就到滑雪场滑雪。

　　“韩国的滑雪场收费相当便宜，一个下午70新元。”韩国的伙食费比新加坡贵一倍，倒是滑雪活动比其他国家便宜一倍，甚至更多。

　　从病假这件事可以窥探韩国与新加坡不同的工作文化。

　　（2）潘国昌，一年半前开始在汉城三星上班。

　　早下班是不投入工作

　　李通美的学弟潘国昌（25岁）是马来西亚人，在新加坡国立大学商学院修读时同样申请了三星外国学生奖学金。三年前，他来到汉城。一年半前，开始在三星上班。

　　他和两名学长一样，工作后对韩国社会有更深刻的体会。念书时，每逢学校假期就可以回马来西亚，可以暂别异国环境，一解思家之情。但是一旦工作，全年只有一个星期年假，异乡生活就让人觉得漫长得无尽头了。

　　“韩国人大部分的时间都给了工作。韩国公司的上班时间很长，早上八点多上班，工作到晚上八九点是很平常的。你如果早下班就是不够投入工作了。他们的升迁制度也有一套规矩，所有人都得从低层做起，累积年资一级一级升上去。”习惯朝九晚五准时上下班的新加坡人不得不佩服韩国人的超强耐力。

　　韩国人工作勤奋　享乐也很投入

　　不眠夜的汉城

　　千万别以为韩国人是工作狂，只知道苦干不懂得娱乐。汉城多姿多彩的夜生活是最有力的证明——韩国人吃喝玩乐也很投入。

　　李通美说：“我怀疑有些韩国人是不用睡觉的。”汉城24小时都有餐馆营业，夜间购物场所选择十分多。很多韩国人工作到晚上十点，下了班还可以和家人吃饭逛街到凌晨三四点，早上六七点穿戴整齐上班。

　　总结汉城读书和工作生活，大家都认为不虚此行。韩国人重男轻女的现象虽然已有改善，但是男尊女卑社会地位悬殊，让张诗琳“大开眼界”。韩国职场上也要求下属对上司绝对的服从。大家上了一堂宝贵的谦卑课。

　　张诗琳说：“最大的收获是学会忍耐，很多次当我想马上飞回新加坡，就马上告诉自己：”一定要熬下去，会过去的'.“潘国昌说：”一个人在外国，事事靠自己。这样的独立生活，感觉很好。“

　　韩剧影响对韩国的观感

　　李通美认为韩流是非理智的。“韩剧里的美女美景影响了大家来到韩国看事物的眼光和判断。我的朋友说'汉城街上很多美女'.当他们一心一意就是要来看美女，眼睛里就只会看到美女。”

　　韩国人的“美女”策略倒是值得新加坡参考。“你会发现他们会在服务岗位上挑选美女站岗，制造赏心悦目的效果。这点新加坡的服务行业可以参考。”

　　刚到汉城留学半年的叶韪瑜（22岁）正在享受她留学生“蜜月生活”。她说：“汉城学生喜欢逛街。几条著名的购物街就在大学附近。当地的cafe文化很浓，街上开满了风格独特的咖啡座。周末搭火车到乡下和渔村度假，十分有趣，舒缓神经。”

　　喜欢走走看看散步感觉的潘国昌在汉城逛得不亦乐乎。只要北风不呼啸，穿街走巷在汉城是一件很惬意的休闲活动。

　　现实中的韩国生活可不尽是《冬季恋歌》、《秋天的童话》

　　沿着地铁走透透

　　以下所列出的地点都靠近地铁站。汉城地铁交通四通八达，大多数的旅游景点都在收费700韩元（约1新元）车价内。购买地铁车票也很容易。如果没有时间研究怎么用购票机，可以走到柜台掏出1000韩元，服务员二话不说马上交票找钱，根本不需要交谈。

　　——梨花女子大学周边（地铁站：2号线，Ewha Woman's University）

　　秋天，街道两旁的树叶都转成一片黄棕一片火红，更添许逛街气氛。叶韪瑜最喜欢泡这里的露天咖啡座，一边写家书一边欣赏落叶，很有mood.她大力推荐大学道上的“supermarket”服饰店。她在那里买了很多衣服、包包和鞋子。

　　——延世大学周边（地铁站：2号线，Sinchon新村）

　　汉城的Mohammad Sultan Rd，就在梨大邻近，酒吧林立。要看全城的帅哥辣妹晚上就来这里。汉城另一个酒吧重地是延世大学的邻近。

　　——弘益大学周边（地铁站：2号线，Hong Ik University）

　　每个月的最后一个星期五，弘益大学附近酒吧举行“俱乐部节”，只须买一张票就可以到指定11家酒吧club hopping.

　　叶韪瑜特别推荐晚上clubbing之余，可以到附近后巷夜市找售卖生吞章鱼美食的街边摊！“它（切除下来的吸触角）会在你的嘴里挣扎，你记得嚼好才吞进肚子就没事。很美味！”她说。

　　弘益大学周边也开了很多特色咖啡馆。潘国昌说：“美国连锁咖啡店登陆汉城所造成的影响并不大。当地的咖啡馆更具特色，每间的主题和装潢都不一样，非常受年轻人欢迎。”弘益大学这一区的唱片也售卖很多欧美唱片和电影DVD.记者随意逛了几家，收藏不俗。

　　——明洞（地铁站：4号线，Myeong-dong明洞）

　　汉城的乌节路。街上的人穿得美美的，记得也要装扮一番才去哦。

　　——东大门市场（地铁站：2号线，Dongdaemun Stadium东大门运动场）

　　巨型服饰购物商场，一栋商场分好几楼，每层楼又数百多家小摊位，逛到你脚断也未必逛完。这里也是韩国时装的批发市场。走一圈，你会觉得好熟悉哦，因为本地的很多时装店正是在这里采购的。

　　——汉城世界贸易中心Coex Mall（地铁站：Samseong三成站）

　　叶韪瑜形容“比新达城精彩”。逛街吃东西看电影，规模之大，让人目不暇接。泡菜博物馆也在附近。

　　——仁寺洞街Insa-Dong（地铁站：1号线，Jonggak钟阁）

　　汉城不仅是购物天堂，也是文化首都，想感染韩国传统魅力，潘国昌推荐仁寺洞街。这条街享有“活博物馆”的美名，街道两旁商店传统和现代和谐共处。可以走进传统韩国茶馆喝茶，在街上品尝小吃，在执笔屋、美术馆和画廊流连忘返。