韩语自学教材《马上说韩语》第二十一课- 做家务

中文：怎么这么乱啊!

韩文：왜 이렇게 지저분해! 

音标：wae   i reot ge   ji jeo bun hae

译音：月 一乐给 几责不恩还！

yuè yīlèɡěi jǐzébùēnhái

 

中文：我觉得我们应该进行一次大扫除。

韩文：우리 대청소를 한번 해야겠어.

音标：u ri   dae cheong so reul   han beon   hae ya gess eo

译音：屋里 代成扫日儿 喊本 还呀给社。

wūlǐ dàichénɡsuǒrìér hǎnběn háiyaɡěishè  

 

中文：这个房间很闷。

韩文：방이 너무 어둡네요.

音标：bang i   neo mu   eo dup ne yo

译音：榜一 呢木 额度内要。

bǎnɡyī nemù édùnèiyào

 

中文：去帮你父亲用吸尘器打扫客厅。

韩文：아빠를 도와 청소기로 거실을 좀 청소해.

音标：
a ppa reul   do wa   cheong so gi ro   geo sil eul jom   cheong so hae

译音：阿爸日儿 到挖 成扫给老 个西日儿 早恩 成扫还。

ābàrìér dàowā chénɡsǎoɡěilǎo ɡèxīrìér zǎoēn chénɡsǎohái

 

中文：你遛狗了没有?

韩文：개는 산책시켰어?

音标：gae neun   san chaek si kyeoss eo

译音：给嫩 山且西可社？

ɡěinèn shānqiěxīkěshè

 

中文：你喂狗了吗？

韩文：개한테 밥 줬어?

音标：gae han te  bap   jwoss eo

译音：给喊铁 巴 做社？

ɡěihǎntiě bā zuòshè

中文：你的房间打扫好了吗?

韩文：너 방청소는 끝났어?

音标：neo   bang cheong so neun   kkeut nass eo

译音：呢 榜成扫嫩 个拿社？

ne bǎnɡchénɡsǎonèn ɡènáshè

 

中文：你能把客厅家具上的灰尘擦干净吗？

韩文：거실 가구에 있는 먼지 좀 깨끗이 닦아 줄래요?

音标：
geo sil   ga gu e   iss neun   meon ji   jom   kkae kkeut i   dakk a   jul rae yo

译音：个西儿 嘎古也 因嫩 门几 早恩 该个西 大嘎 足儿来要？

ɡèxīér ɡāɡǔyě yīnnèn ménjǐ zǎoēn ɡāiɡèxī dàɡā zúérláiyào

 

中文：给花浇点水。

韩文：꽃에 물 좀 줘요.

音标：kkot e   mul   jom   jwo yo

译音：高且 木儿 早恩 捉要。

ɡāoqiě mùér zǎoēn zhu¨yào

 

中文：我是自己做的。

韩文：저 혼자 했는데요.

音标：jeo   hon ja   haess neun de yo  

译音：责 好恩杂 黑嫩得要。

zé hǎoēnzá hēinèndéyào  

 

中文：我特别想把马桶弄干净。

韩文：변기를 특히 깨끗이 청소하고 싶어요.

音标：
byeon gi reul   teuk hi   kkae kkeu si   cheong so ha go   sip eo yo

译音：便给日儿 特黑 该个西 成扫哈高 西破要。

biànɡěirìér tèhēi ɡāiɡèxī chénɡsǎohāɡāo xīpòyào

 

中文：把地扫扫。

韩文：바닥을 좀 쓸어주세요.

音标：ba dak eul   jom   sseul eo ju se yo

译音：巴大个儿 早恩 思乐足写要。

bādàɡèér zǎoēn sīlèzúxiěyào

 

中文：把你的脏衣服都拿来。

韩文：더러운 옷은 다 가져와.

音标：deo reo un   ot eun   da   ga jyeo wa

译音：的乐屋恩 奥É 大 嘎接挖。

delèwūēn àosēn dà ɡājiēwā  

 

中文：要洗的衣服堆积如山了。

韩文：빨아야 할 옷이 산더미야.   

音标：ppal a ya   hal   ot i   san deo mi ya

译音：巴À呀 哈儿 奥西 山的米呀。

bālāya hāér àoxī shāndemǐya

 

中文：哲洙，来帮我洗衣服。

韩文：철수씨,옷 좀 빨아줘.

音标：cheol su ssi   ot   jom   ppal a jwo

译音：车儿书细 奥 早恩 巴À捉。

chēérshūxì ào zǎoēn bālāzhu¨

 

中文：我是不是往洗衣机里塞进太多的衣服了？

韩文：세탁기에 옷을 너무 많이 넣은거 아니에요?   

音标：
se tak gi e   ot eul   neo mu   man i   neot eun geo   a ni e yo

译音：写他给也 奥思儿 呢木 吗你 呢恩个 阿你也要？

xiětāɡěiyě àosīér nemù manǐ neēnɡè ānǐyěyào

 

中文：这污渍太难洗掉了。

韩文：얼룩이 잘 지워지지 않네.

音标：eol ruk i   jal   ji wo ji ji   an ne

译音：额如给 杂儿 几我几几 安内。

érúɡěi záér jǐwǒjǐjǐ ānnèi  

 

中文：请把我的衬衫熨一下。

韩文：내 셔츠 좀 다려줘.

音标：nae   syeo cheu   jom   da ryeo jwo

译音：内 写次 早恩 大列桌。

nèi xiěcì zǎoēn dàlièzhu¨  

中文：热水器又坏了，你修一修，好吗？

韩文：보일러가 또 고장났네.수리 해줄수 있나요?

音标：
bo il reo ga   tto   go jang nass ne   su ri   hae jul su   iss na yo

译音：宝一儿乐嘎 到 高涨拿内 书里 还足儿书 因拿要？

bǎoyīérlèɡā dào ɡāozhǎnɡnánèi shūlǐ háizúérshū yīnnáyào

 

中文：洗涤剂用完了。

韩文：세제를 다 썼네요.

音标：se je reul   da   sseoss ne yo

译音：写接日儿 大 社内要。

xiějiērìér dà shènèiyào  

 

中文：我打算自己把我们的房子重新漆一遍。

韩文：우리 방은 내가 다시 페인트하려구요.  

音标：
u ri   bang eun   nae ga   da si   pe in teu ha ryeo gu yo

译音：屋里 榜恩 内嘎 大西 撇因特哈列古要。

wūlǐ bǎnɡēn nèiɡā dàxī piěyīntèhālièɡǔyào

 

中文：你能去看一下信箱吗?

韩文：우체통 한번 확인해 볼래요?

音标：u che tong   han beon   hwak in hae   bol rae yo

译音：屋且同 喊本 话因还 宝儿来要？

wūqiětónɡ hǎnběn huàyīnhái bǎoérláiyào

 

中文：下水道又堵了。

韩文：하수도가 또 막혔네요.

音标：ha su do ga   tto   mak hyeoss ne yo

译音：哈书到嘎 到 吗黑内要。

hāshūdàoɡā dào mahēinèiyào

 

中文：哲洙，去把垃圾丢掉。

韩文：철수씨,쓰레기 좀 버려줘요.

音标：cheol su ssi   sseu re gi   jom   beo ryeo jwo yo

译音：车儿书细 思雷给 早恩 波列桌要。

chēérshūxì sīléiɡěi zǎoēn b¨lièzhu¨yào