【韩语社早读】第13期

       "별명"이란 본명이 아닌 다른 이름으로,그 사람의 모습,성격,버릇,행동,말씨 등을 가지고 남들이 지어 부르는 이름입니다.비웃거나 놀리는 똣으로 불리기도 하지만 애칭으로 불리는 경우가 더 많습니다.본명이 자신의 의지와 상관없이 붙여진 이름이라면 별명은 언제든지 바뀔 수 있는 이름입니다.대부분의 별명은 주위 사람들에게 웃음을 주며 쉽게 기억할 수 있도록 도와 줍니다.그래서 한국 사람들은 별명을 즐겨 부릅니다.

 

相关单词：

 

별명 外号，绰号（名）

버릇 习惯，习性（名）

말씨 口音，口吻（名）

비웃다 嘲笑，讥笑（他）

애칭 爱称（名）

의지 意志（名）

부르다 叫，唤（他）

 

 

课文翻译：

韩国人的外号（1）

      “外号”即除本名外的另外一个名字，是由他人根据某人的外貌、性格、习惯、行动和口音等特征为其起的名字。有些外号带嘲笑和戏弄之意，但更多的外号是一种爱称。如果说本名是与自身的意志无关而被起的名字，那外号则是可随时更换的名字。大部分的外号可以带给周边的人欢笑且简单易记，所以韩国人喜欢叫外号。