비아냥거리를 좋아하는 그강사는 :”이 방안에 혹 멍청이가 있으면 일어나 봐요?”라고 말했다.

 

　　한 참 만에 신입생 하나가 일어섰다.

 

　　어째서 자신을 멍청이라고 생각하는 거지?하고 강사는 조소를 머금고 물었다. 　

 

　　실은 저 자신이 바보라고 생각하지는 않습니다만,선생님만 혼자 서 있는 게 보기가 딱해서요. 　

 

　　단어 单词

 

　　조소 【名】嘲笑 

　　강사 【名】讲师 

　　신입생 【名】新生 

　　혹 【副】或许，或者 

　　일어서다 【自】站起来 

　　멍청이 【名】傻瓜，笨蛋 

　　어째서 【副】为什么 怎么 

　　한참 【名/副】好久 好一会 

　　엽기적 【冠/名】猎奇的，怪诞的 

　　혼자 【名】独自，单独，一个人 

　　머금다 【他】含 怀着 

　　실은(사실은) 【副】实际上，本来 

　　딱하다 【形】为难 难堪 尴尬 

　　비아냥거리다 【自】讥讽 冷风热潮 

　　자신 【名、代】自信 信心 把握 自身 自己

 

　　译文：如此应答

 

　　有个人喜欢挖苦讽刺别人的教师这样说道：“这个教室里有傻子的话，请站起来。”

 

　　过了一会有个新生站了起来。

 

　　“我说，你怎么自认为自己是傻子呢？”教师用嘲笑的口吻说到。

 

　　“事实上我没有认为自己是傻子，但是让老师一个人站在这里我觉得挺尴尬的。”