（剧中位置00:08-00:35）

로빈:진정해. 화난 거 알아. 근데 나도 화났어. 날 존재하게 하는 사람은 위허해. 울려? 장하나 씨 어제 울었단 말이야! 난 여자 울리는 거 못 참는 거 알지. 또 울리면 죽는다!

 

·参考翻译

罗宾：冷静点。我知道你生气了。但是我也生气了。使我存在的人现在很危险。惹哭？我是说张荷娜昨天哭了！你知道的，把女孩子惹哭的事我可不能忍。再惹哭她，你就死定了！

 

·注释

울리다[동]

1) 弄哭

아이를 울리다  把孩子给弄哭了

2) 响，鸣响

종이 울리다  钟响了

3) 打，鼓，敲，奏，叫响

종을 울리다  鼓钟

4) 震，震动

봄날의 우뢰가 산골짜기를 울린다

春雷震动山谷

5) 打动

격정이 충만한 사랑으로 그녀의 마음을 울릴 수 있다

可以用富有激情的爱打动她的心

(daum)

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习