1、我们之前学过表现未来的语尾“"~겠~"、"~ㄹ 거예요/을 거예요"。韩语中动词之后的"ㄹ"一般表示未来。这课再学动词之后由"ㄹ"来街的两个未来语尾："~ㄹ 까요/을까요?"、"~ㄹ게요/을게요"。以下说明~겠~"、"~ㄹ 거예요/을 거예요"、"~ㄹ까요/을까요?"、 ""~ㄹ게요/을게요"之间的差别。
| ~겠~ | ~ㄹ 거예요/을 거예요 | ~ㄹ까요/을까요? | ~ㄹ게요/을게요 | |
| 主语 |
叙述句：”我“ 疑问句：“你” |
叙述句：我、他 疑问句：你、他 |
疑问句：”我“ “我们 |
叙述句：“我” |
| 叙述句 | ○ | ○ | × | ○ |
| 疑问句 | ○ | ○ | ○ |
× |
四个语尾在语意上的差别如下：
| 语意 | ~겠~ |
~ㄹ 거예요/을 거예요 |
~ㄹ까요/을까요? |
| 意志 |
~겠~（语气强烈） ~ㄹ 거예요/을 거예요 |
한국어 열심히 배우겠어요.
한국어 열심히 배울 거예요.
|
"我会认真地学韩语。“ |
| 打算 |
~겠~（语气强烈） ~ㄹ 거예요/을 거예요 |
휴가 때 한국에 가겠어요
휴가 때 한국에 갈 거예요.
|
”休假时我要去韩国。“ |
| 意愿 |
~겠~（语气强烈） ~ㄹ게요/을게요 |
먼저 가겠습니다
먼저 갈게요. |
”我要先走了。“ |
| 提议 | ~ㄹ까요/을까요 |
우리 만날까요?
제가 할까요?
|
“我们要不要见个面？” “要不要我来做” |
| 答应 | ~ㄹ게요/을게요 | 지금 갈게요 | “我会马上去” |
