[뜻풀이]   감히 엄두도 내지 못함.

 

[中文解释]   不敢生此心。连想都不敢想。

 

 

[相似成语]   감불생의 [敢不生意]

 

    언감생심 [焉敢生心]

 

 

[例子]

 

1.   감불생심, 달걀로 바위 치는 격이지만 이대로 당하고만 있을 수는 없지.

 

哪敢想，明摆着拿鸡蛋碰石头。但是也不能这样遭受。

 

2.   이것을 내가 맛 보다니? 옛날 같으면 감불생심이지 어디 냄새나 똑똑히 맡아 보겠는가?

 

这些东西我可以尝试？像以前的话敢都不敢想。连味道都不能好好闻。

 

3.   하루 종일 이어지는 육아로 인해 감불생심하여 밥을 먹는 것도 잊어 버렸다.

 

一整天持续的育儿，不敢生此心，连吃饭都忘掉了。

 

4.   그 연대에서 기생의 딸과 양반 집 도련님의 결혼은 감불생심이었다.

 

在那个年代里妓女的女儿和两班家（贵族家）的少爷的结婚想都不敢想。

 

5.   그것은 당분간 우리의 처지로서는 감불생심인 것이다.

 

那个短时间内，以我们的处境是敢都不敢想的。

 

6.   특히 인터넷 서비스 기업의 경우도 네이버나 카카오 등을 제외하고는 CISO를 따로 둔다는 것이 감불생심이다.

 

特别是在网络服务企业里，除了naver或kakao等企业外，令设置CISO（最高信息安保负责人）是敢都不敢想。

 

7.   월급쟁이는 예나 지금이나 월급쟁이인 데다가 확실히 그 곤란한 생활 상태가 전날 월부로 견디던 시절보다 훨씬 더하니 이런 소비는 감불생심일 것이다.

 

上班族不管是以前还是现在永远是上班族。那种困难的生活状态比之前按月付款的时代更严重，这种消费是敢都不敢想的。