시치미:　鹰主名牌 (绑在鹰尾、用来标记主人住所的四边形牌子)

 

떼다:　摘下，取下

 

[뜻풀이]자기가 한 일을 하지 않았다고 하거나 알면서 모르는 체하다.

 

[直译] 自己做的事情耍赖没有做，或假装不知道

 

[中文解释] 耍赖，装葱卖蒜，假装不知，若无其事

 

 

 

[例子]

 

1. 나는 시치미를 떼고 그에게 모르는 척 물어 보았다.

 

　我假装不知道，向他发问。

 

2. 영희는 책을 자기가 감추고도 시치미를 뗐다.

 

　英姬把书藏起来还佯装不知。

 

3. 너의 행동을 본 사람이 있으니 시치미떼지 마라.

 

　有人看到你的行动，不要耍赖了。

 

4. 아무리 시치미 떼고 있어도 사실은 밝혀지게 마련이다.

 

　你再怎么假装不知，事实肯定真相大白。

 

5. 범인은 경찰의 질문에 시치미 떼려고 했지만 명백한 증거에는 별 수 없었다.

 

　犯人对警察的提问装葱卖蒜，但是铁证面前毫无办法。