英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩国文化 » 韩国文化阅读 » 正文

韩国历史名人:伽耶国的建立者 — 金首露王

发布时间:2017-03-14     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 金首露王,传《驾洛国记》与《三国遗史》说是朝鲜三国时期金官伽倻的创建者,伽倻联盟的首领。韩国金海市有一座金首露王陵。韩国大概600万金海金氏和金海许氏推崇首露王为始祖。
 
在韩国,有一种叫做“本贯(본관)”的说法,本贯是指祖先(조상)生活过的地方,因此也被称为“原籍(원적)”。即,本贯就是姓氏(성씨)的“故乡”。在韩国的姓氏中,人数最多的是金氏,而在金氏之中,本贯为“金海(김해)”的金海金氏人数最多。金海金氏的始祖可以追溯到两千年前,他们的始祖就是在洛东江(낙동강)流域建立伽耶国(가야국)的金首露王。今天在拥有五千万人口的韩国,金海金氏就占了四百万之多。那么金海金氏的祖先金首露,究竟是怎样一个人物呢?
 
韩国有这样一首古代歌谣:“龟何龟何,首其现也,若不现也,燔灼而喫也。”它的意思是说,“乌龟乌龟,快伸出你的头。如若不然,便将你烤着吃。”这首歌谣的名字叫做《龟旨歌(구지가)》。相传它与金首露王的出生神话有关。
 
在高丽王朝时期所著的《三国遗事(삼국유사)》中,编有记载着驾洛国历史的《驾洛国记(가락국기)》。据该书记载,金首露出生在公元44年3月。有关他的出生神话,书中是这样记载的:
 
“开天辟地以后,地无名,王与臣也无名。但却有九位酋长,作为百姓的统率。”(하늘이 열린 다음 이 땅에는 아직 나라의 이름이 있지 않았고 임금과 신하의 호칭 또한 없었다。다만 9간이 있었는데, 그들이 추장으로서 백성을 통솔했다.)在他们生活的地方,北边有个叫做‘龟旨’的山峰,突然山峰那边传来奇怪的声音,有两三百人跑去围观。(声音说道:)
 
‘上天命我来统治这里,我将下到凡间。你们一同唱《龟旨歌》便可迎接我,可享受欢快……’
“하늘에서 내게 명하기를, ‘이곳에 내려가 나라를 새롭게 하고 임금이 되라’라고 하셨다. 그래서 이곳에 내려왔다. 너희들은 구지가라고 노래 부르며 춤을 추어라. 그러면 곧 대왕을 맞아 기뻐 뛰게 될 것이다.”
 
不久后向天空看去,有一个红绳自天空垂下,在红绳的底端有个红色的包袱,里面包有六枚卵。第二天早晨,六枚卵依次破开,里面走出六个男孩。而第一个男孩因其最先破卵而出,而被取名为‘首露’,他所建立的国家就称为‘伽耶’。”
 
金首露的出生神话看上去与朴赫居世(박혁거세)及朱蒙(주몽)相似,但一次有六枚卵破出,意味着伽耶国将成为一个具有联合王国性质的国家。 
 
在金首露称王四年后,海的西南处飘来一艘带有红帆的船,从船上下来一位女子,称自己是来自“阿踰陀国(아유타국)”的公主,名字叫做许黄玉(허황옥)。她说自己的父母做了一个梦,梦见上天令他们将女儿嫁给金首露,成为伽耶国的王后。据传阿踰陀国是中印度古国。金首露与阿踰陀国的公主结婚以后,重新对国家的体制进行了整顿,他励精图治(정신을 가다듬어 나라를 잘 다스릴 방법을 강구하다.),深得民心。在《驾洛国记》中是这样记载的,“其治国安家,爱民如子,不严自危,政善而自治。”王后许黄玉于公元189年3月去世,享年157岁。而金首露在龟旨峰送走王后以后,十年哀叹,并于199年3月辞世,享年158岁。因此到每年3月,韩国金海金氏的子孙都会涌向庆尚南道金海市的金首露王陵举行祭拜(제배)活动,以纪念他们的祖先。

Tag: 韩国历史名人 伽耶国的建立者 金首露王
外语教育微信

论坛新贴