英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩国文化 » 韩国文化阅读 » 正文

你现在前往何处?(2)

发布时间:2008-10-27     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)


“蓝色的风马旗(藏语称隆达)在迎风飘扬,我的心跟着飘荡;高高的天上鸟儿在飞翔,白云飘飘;我爱的恋人啊,来送送我吧,带着纯真的微笑,为我收拾行囊;因为有你在等待,所以我才回来;蓝色的风马旗迎风飘扬的那天,我会像一阵风一样回来。(摘自《蓝色的风马旗》)”

风马旗是指喜玛拉雅地区的少数民族挂在树上或石头上的一面面小旗。小旗上写着佛经,每当虔诚的教徒们感到疲惫不堪时,就对着风马旗祈祷,以恢复力气,是神圣的祈祷所。

对作者诗人金洪承和他的妻子郑明京来说,喜玛拉雅山就是风马旗。喜玛拉雅山既是凡人的避难处,又是他们的母亲。金洪承根据《The water is wide》的曲子填词创作了《蓝色的风马旗》,并由他的妻子郑明京演唱。

这本书记录了当地人向位于Chomoungma(埃佛勒斯峰)南山脚的坤布地区和安娜普尔纳峰徒步朝拜的艰难历程。安娜普尔纳是“盛满大米饭的盘子”的意思。

金洪承和郑明京夫妇10多年来在尼泊尔加德满都经营了韩国餐厅“小风”。他们通过这本书提出了关于人类起源的根本问题。你现在前往何处……

在他们眼中,喜玛拉雅山是“正在坐禅的巨人族的高僧或正在冥思苦想的神。”“在海拔5000米的地方呆几天,就像一只脚跨进地狱的门槛。”但下山后就会发现胃口大增,一切事物看起来都那么美好,就连对仇人也会产生恻隐之心。

因为书中有很多照片,极具视觉效果。如果读书读得入迷,不知不觉间读者也会置身于他们朝拜的行列。作者通过照片生动地介绍了当地人的朝拜之路。通过这些照片,读者们可以了解到雪山的庄严和逐渐发生变化的少数民族人民的日常生活。书中丝毫没有夸张之处,表达了对自然和人类的感情以及空与虚。

郑明京于今年7月初因肝癌离开人世。在她去世前三天,金洪承首次出版了诗集《在喇叭花盛开的窗边》。20年前,金洪承在已故诗人高银的推荐下,正式步入诗坛。

“她已不在,变成一缕轻烟离开我们。我很清楚这一点。不知从何处传来她的笑声和她演唱的《蓝色的风马旗》的歌声。”(摘自小说家申永澈的《秋千词》)

 


Tag:
外语教育微信

论坛新贴