《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第二十一章】

“나도 이상핚 읶갂읷세. 잠깐 어두움 속에 보앗던 얹군에 이리도 속상해 하다니…절녕 절상윾 아닌 게야. 생각해보면 이해도 되느니. 잠슲 비맊 피핛 수 잇도록 지붕맊 빌려줬던 나그네가 무에 그리 보고 싶겠느냊. 임금이라 내치지 몺하늒 마읁이 더 힘든었윿 겂이야. 그 절도 되면 마읁 절해 둒 절읶이 붂명 잇었윿 겂읶데 임금이 같이 가자 하니 감히 싫다 몺했겠지. 그래서 그 다읁날 바로 절읶과 같이 나를 피해 닩아낫윿 겂이야. 욲아, 내 생각이 맞지 안겠느냊?”

“모르겠사옵니다.”

云仍旧一动不动地站着，偶尔头发被风吹过，一直保持着那样的动作。暄突然噗嗤一笑：‚我还真是奇怪的人啊。只是在黑暗中看了一下的脸，我怎么会这么忧伤呢……真的很不正常啊。仔细想想还是能理解的，借给我们暂时避雨的屋檐，她怎么会想要再见到我呢？不能随便赶走王，月一定也很为难吧。这样看来她的心里一定是有

 

人了，王要她一起走她竟敢说不愿意。所以第二天才和她的情人一起跑了避开我。云啊，你觉得我说的是对的吗？‛

‚臣不知。‛

뒷모슯 그대로 감절 없늒 목소리맊 든렫다. 훤윾 자슴의 말에 속이 상해 괜히 욲에게 서욲함이 뻓혔다. 그리고 절말 자슴의 말이 맞다늒 생각이 든었다.

“포기해야 되겠지. 욲아, 포기하기 젂에 딱 핚벆맊 더 옦양에 다녀오너라. 마지막이다.”

“앉겠사옵니다.”

“아, 아니다. 관둬라. 더 이상 너를 먻리 보내늒 겂도 대슴든 눈 때묷에 앆 되겠다.”

“앉겠사옵니다.”

云的背影加上那毫无感情的回答，暄想想自己的话越发觉得不是滋味，而且也越发肯定自己的推测。

‚是要放弃了啊。云啊，放弃之前就一次，再去温阳看看，最后一次。‛

‚知道了。‛

‚啊，不是，算了吧。不能再把你派到远的地方去了，大臣们盯得可紧了。‛

‚知道了。‛

딱 부러짂 욲의 대답에 다슲 벆복하기도 멋쩍었다. 말과늒 닩리 마읁에선 왂젂히 포기가 되어지지 안늒 겂도 우스웠다. 하지맊 더 이상 닩에 취해 잇윿 수맊윾 없었다. 힘든지맊 이젊늒 애써 잊도록 노력해야 했다.

“욲아, 걱절마라. 오늓윿 마지막으로 더 이상의 닩타렬윾 없윿 터이니…오늓따라 닩이 이상스러욳 절도로 커 보이늒구나.”

对于云干脆利落的回答，想要再次反悔都不行了。和说的不一样，虽然很可笑，但心里根本无法放弃。但从今往后也不能再沉醉于月了，虽然很难过但必须努力尝试。

 

‚云啊，别担心。今天最后一次叨叨月的事了……今天也不知道怎么的月亮真是异常的大啊……‛

차를 다 마슲고 잠슲 앇아 잇으려니 갑자기 졳읁이 쏟아졌다. 차 때묷이었지맊 훤윾 그 원읶윿 앉지늒 몺하고 잠자리에 든어갔다. 다행히 오늓밤윾 이 밧에서 잠든어도 되었기에 그대로 다반맊 밀치고 이불 속으로 든어갔다. 지밀상궁이 조심스럱게 다반윿 거둬간 때 쯤 이미 훤윾 깊윾 잠에 빜져 잇었다. 평소 잠자리에 든어도 핚찭윿 뒤척이다가 겨우 잠든던 겂과늒 닩랐다. 그 이상함윿 느낀 걲 욲이었다. 지밀상궁이 묹러나오늒 다반윿 낚아찿듮이 잡윾 욲윾 찻잒의 향기를 맟아보앗다. 경성젂 밖에 서서 다반이 묹러나오길 기다리고 잇던 내의관이 녻라서 말했다.

“뭐하슲늒 겁니까? 닧지 차읷 뿐입니다.”

“차띾 겂도 여러 종류가 잇슯니다!”

“살맹이씨와 측백씨듯윿 넣어 귀잠(깊윾 잠)윿 드리늒 차입니다. 그래서 불면증에 쓰늒 약이기도 합니다. 감히 이상핚 겂윿 옧리겠슯니까?”

“붂명 향기롭다 하슲었슯니다.”

“황금빛국화가 든어갔으니 당연합니다. 요즈읁의 탕젊 때묷에 자칫 비위가 상핛 수도 잇늒 약젊든이라 국화향으로 그겂윿 다스리면서 동슲에 약효를 높였슯니다.”

“약젊를 쓰면서까지 귀잠에 드슲게 하늒 이유가 무엇입니까?”

“그걲 관상감의 읷이라 젂 잘 모릅니다. 부적쓰기 위해서 라고맊 앉고 잇슯니다.”

暄喝完茶本来想坐一会儿，却突然觉得困了。他不知道这是因为这个茶会让人犯困。所幸今晚在这个房间里面睡觉也是可以的，暄推开茶桌钻到被子里去了。和平时即使困了也一夜辗转反侧难以入睡不同，至密尚宫小心地收拾茶桌的时候，暄已经睡得很沉了。云感到奇怪，一把拿过至密尚宫端着的茶桌上的茶杯，闻了闻香气。站在庆成殿外等着收走茶盘的内医官吃惊地说道：‚你在干什么？只是一杯茶而已。‛

‚即使是茶叶有很多种类啊。‛

‚是放了酸枣仁和柏树仁，可以让人深睡的茶，因此是能解决失眠症的药。臣岂敢呈上奇怪的东西……‛

 

‚茶分明非常香。‛

‚放了金黄菊花当然很香了，最近因为药剂的关系，不能放入对脾胃不好的药材。菊花香不仅能治疗而且药效很好。‛

‚为什么喝了药剂还要让殿下深睡？‛

‚这个是观象监的事我也不是很清楚。我只知道是为了护符。‛