英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
고리오 영감 — 발자크
高老头 — 巴尔扎克
다음 날 라스띠냑은 써놓은 편지를 부치러 갔다. 그는 최후의 순간까지 주저했지만, '출세하고야 말테다!'라고 속으로 말하면서 그것들을 우체통에 넣었다.
第二天，拉斯蒂涅把信送往邮局。他到最后一刻还犹疑不决，但终于把信丢进邮箱，对自己说：“我一定成功！”
이 말은 도박사의, 또는 위대한 선장의 말로서 구원의 비율보다 많은 위험의 비율이 따른 숙명론적인 언어이다.
这是赌棍的口头禅，大将的口头禅，这种相信运气的话往往是致人死命而不是救人性命的。
수일 후 으제느는 레스또 부인을 방문했으나, 만나 주지를 않았다.
过了几天，他去看特·雷斯多太太，特·雷斯多太太不见。
세 번씩이나 그는 다시 갔으나, 세 번 다 막심 드뜨라이유 백작이 와 있지 않은 시간에 얼굴을 내밀었음에도 불구하고, 문전에서 면회 거절을 당하고 말았다. 자작 부인이 한 말 그대로였다.
去了三次，三次挡驾，虽则他都候玛克辛不在的时间上门。于爵夫人料得不错。
