当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语翻译 » 正文

韩语翻译之韩媒报道【泫雅被求婚后续】

发布时间：2022-02-07 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

2月5日，据韩媒报道，被韩国媒体称为“小野马”，深受宅男喜爱的泫雅，日前和男友DAWN通过个人社交平台公布婚讯，引起韩国娱乐圈轰动。并在当天，泫雅和DAWN发布了二人的婚戒，造型独特，是知名设计师出手打造，再次将这位女星的恋情及婚讯推上热搜。

泫雅与金晓钟作为韩娱最受欢迎的流行乐情侣，在恩爱方面一直保持高甜水平。

2月3日，金晓钟艾特泫雅，询问以“merry me？”后者同样发布动态，回应以“yes”，而附上的视频则是二人无名指戴着钻戒的手。

가수 현아(30)가 던(28·DAWN)의 프러포즈를 받아들인 가운데 두 사람의 반지 제작 뒷이야기가 전해졌다.

歌手泫雅（30岁）接受了DAWN（28岁）的求婚，两人制作戒指的幕后故事被曝光。

현아·던의 반지를 만든 주얼리 제작 업체는 5일에 현아·던 커플의 반지 제작 이야기를 전했다.

制作泫雅·DAWN戒指的珠宝制作公司5日传达了为泫雅跟DAWN制作戒指的故事

해당 업체는 "던이 많은 사랑과 시간을 쏟은 만큼 현아를 위해 유일한 디자인으로 제작됐다"면서 "직접 오팔과 다이아몬드를 고른 정성이 가득한 반지"라고 설명했다.

该企业说明道：“DAWN付出了很多爱和时间，为了泫雅制作了独一无二的造型”，“亲自挑选钻石充满了满满诚意的戒指”。

"백금 반지에 오팔과 7가지의 다양한 다이아몬드가 세팅돼 있다. 사랑에 가격을 붙일 수는 없지만 시간과 정성을 더한 상당한 금액이 들어갔다"고 부연했다. 특히 현아가 가장 좋아한 건 오팔이라고 했다. “

白金戒指上镶嵌着7种钻石。虽然不能在爱情上贴上价格，但是耗费了相当多的时间和诚意。”特别是镶嵌上了泫雅最喜欢的是蛋白石。

앞서 던은 지난 3일 소셜미디어에 "메리 미(MARRY ME·나와 결혼해줘)"라는 글과 함께 영상을 공개하며 현아에게 프러포즈를 했다. 영상에는 현아와 던은 커플반지를 나눠 낀 채, 손을 따듯하게 포개고 있는 모습이 담겼다.

3日，DAWN在社交媒体上写道“MARY ME，和我结婚吧”，并公开了相关视频，向泫雅求婚。视频中泫雅和DAWN戴着情侣戒指，手温暖地叠着。

현아 역시 자신의 SNS에 "당연히 Yes지"라는 글과 함께 같은 영상을 게재했다. 또 현아는 자신들의 커플링이 담긴 반지케이스 사진도 올리며 "고마워 고맙고 늘 고마워"라고 던에 대한 애정을 거듭 드러냈다.

泫雅也在自己的SNS上上传了“当然是Yes”的回应和同样的视频。另外，泫雅还上传了自己情侣戒的戒指盒照片，反复表达了对“谢谢，一直感谢”的爱意。

현아는 2007년 그룹 '원더걸스' 멤버로 데뷔했다. 이후 포미닛을 거쳐 솔로로 나서면서 톱 가수 반열에 올랐다. 던은 2016년 그룹 '펜타곤' 멤버로 데뷔했다. 작사, 작곡과 프로듀싱 능력을 인정 받았다. 기존 이던으로 활동하다 활동명을 던으로 바꿨다.

泫雅于2007年通过组合Wonder Girls成员出道。之后经过4minute以solo歌手的身份登上了顶级歌手的行列。DAWN于2016年以组合“PENTAGON”成员出道。作词、作曲和制作能力得到了认可。以前用E'DAWN的名字活动，之后把活动名改成了DAWN

2018년부터 공개 열애 중인 두 사람은 이듬해 가수 겸 프로듀서 싸이가 이끄는 피네이션으로 옮기면서 아이돌로서는 이례적인 파격 행보를 이어가고 있다. 그해 공개 연애를 하는 것도 모자라 같은 날 신곡을 발표했다. 작년 9월엔 첫 유닛 EP 앨범 '1+1=1'를 발매하기도 했다.

两人从2018年开始公开恋爱，在第二年转会到歌手兼制作人PSY带领的Fination，作为偶像展开了罕见的破格行动。当年公开恋爱还不够，在同一天还发表了新曲。去年9月还发行了首张EP专辑《1+1=1》。

Source：

https://newsis.com/view/?id=NISX20220205_0001747692&cID=10601&pID=10600

知识小结

프러포즈

来源于外来语“propose”

n.求婚

例句

그녀는 사귀던 남자에게서 프러포즈를 받았다.

那女孩接受了男朋友的求婚。

알록달록

adv.斑驳，花花绿绿，五彩缤纷，五彩斑斓