韩语翻译之韩媒报道【汤唯被曝与韩国老公婚变,本人亲自回应】

 

중국 배우 탕웨이(42)와 김태용(52) 감독의 이혼설이 불거졌다. 이에 대해 탕웨이 측은 "금시초문"이라고 일축했다.

网上爆料了中国演员汤唯（42岁）和金泰勇（52岁）导演的离婚传闻。对此，汤唯方面断然否认说：“闻所未闻”。

 

10일 중국 시나연예 보도에 따르면 최근 중국 내에서는 탕웨이와 김 감독이 6개월 넘게 별거 중이라는 소문이 퍼졌다. 이에 한 홍콩 매체가 탕웨이의 소속사에 문의했고, 소속사는 "별거설은 사실이 아니다"라고 부인하며 "탕웨이 부부는 현재 행복하게 잘 살고 있다. 탕웨이는 현재 김 감독의 영화 후시 녹음을 하고 있다"고 전했다.

10日，据中国新浪娱乐报道，最近传出了汤唯和金导演分居6个多月的传闻。对此，一家中国香港媒体采访了汤唯的经纪公司，所属公司否认说：“分居传闻并非是事实”，“汤唯夫妇现在过得很幸福。汤唯现在正在为金导演的电影配音。”

 

탕웨이 측근은 별거설에 대해 "무슨 소리냐. 정말 잘 살고 있는데.."라며 황당하다는 반응을 보였다. 이어 "탕웨이 가족은 한국과 중국을 오가며 행복하게 잘 지내고 있다"고 전했다.

汤唯身边的人对于分居传闻表示：“这是什么意思？两人生活的很好…”表现出了对此荒唐的反应。接着表示：“汤唯一家来往于韩国和中国之间，生活的很幸福。”

 

다만 탕웨이 모녀가 왜 중국으로 이사를 왔냐는 질문에 소속사는 응하지 않았다고 이 매체는 밝혔다. 많은 중화권 매체들은 "부부마다 자신들만의 패턴을 갖고 있다"고 보도하며 불화설이 근거 없는 루머인 것으로 보고 있다.

但是对于汤唯母女为什么搬到中国的提问，该媒体表示经纪公司没有给出答复。中国很多媒体报道说：“夫妻都有自己的相处模式”，认为不和说是毫无根据的谣言。

 

금시초문

来自汉字词“今時初聞”

初次听说 ，头回听说 ，初闻 

例句

그들의 연애 소식은 나에겐 금시초문이었다.

他们谈恋爱的事我是头一次听说。

 

퍼지다 

V.伸展 ，扩展 ，铺展 ，加宽

例句

기쁜 소식이 온 동네에 쫙 퍼졌다.

喜讯传遍大街小巷。

 

황당하다

来自汉字词“荒唐”

Adj.荒唐

例句

그의 생각은 너무 황당하다.

他这个想法太荒唐了。

 

引申阅读：

한편 탕웨이와 김태용 감독은 영화 '만추'(2010)를 통해 인연을 맺고 연인 사이로 발전했다. 지난 2014년 7월 결혼해 2년 만에 득녀했다.

另一方面，汤唯和金泰勇导演通过电影《晚秋》（2010）结缘，发展为恋人关系。2014年7月结婚，2年后得女。

 

탕웨이는 김태용 감독이 메가폰을 잡은 신작 '원더랜드'에 출연했다. 연내 개봉을 준비 중인 이 작품은 현재 후반 작업에 한창이다. 탕웨이는 박찬욱 감독의 영화 '헤어질 결심'에도 출연해 기대를 모으고 있다.

汤唯出演了金泰勇导演执导的作品《Wonderland》。这部作品正在准备今年内上映，目前正在进行后期制作。汤唯还出演了朴赞郁导演的电影《分手的决心》，备受期待。