韩语翻译之韩媒报道【准新娘孙艺珍时隔两年的新作播出】

 

16일 첫 방송된 JTBC 수목드라마 ‘서른, 아홉’(극본 유영아/ 연출 김상호/ 제작 JTBC스튜디오, 롯데컬처웍스)은 시청률 4.5%(닐슨코리아 수도권 유료가구 기준)를 기록하며 쾌조의 출발을 알렸다. 

16日首播的JTBC水木剧《三十九》收视率为4.5%（尼森韩国首都圈收费家庭标准），迎来了开门红。

 

먼저 열여덟에 만나 서른아홉이 된 세 친구의 진한 우정을 조명하며 시작됐다.여전히 떡볶이를 좋아하지만 콜라 대신 소주를 찾는 것처럼 흐르는 세월에 취향은 변해도 우정은 한결같은 모습으로 공감의 불을 켰다. 이어 누군가의 장례식장을 비추며 이들 앞에 이별이 기다리고 있음을 암시, 늘 함께 웃고 떠들 것 같던 세 친구에게 그간 무슨 일이 있었던 것일지 호기심을 피워냈다. 

从三人18岁见面，直到39岁朋友之间深厚的友情开启了剧情。虽然依然喜欢炒年糕，但是像是用烧酒代替可乐一样，在流逝的岁月里，虽然趣向发生了变化，但是友情依然以始终如一的样子引起了共鸣。接着，某人的葬礼现场，暗示了他们以后也有离别在等待，总是一起笑着吵闹的三位朋友，这段时间会发生了什么事情，引发了大家的好奇。

 

궁금증을 자극하며 본격적으로 펼쳐진 세 친구의 일상은 시트콤 그 자체였다. 번지수를 잘못 알고 들이닥친 불륜녀 응징단으로 인해 한순간에 머리채를 잡히고 나란히 경찰서에 앉아 있는 장면은 폭소를 터트렸다. 여기에 쉴새 없이 터지는 세 친구의 티키타카와 뒤늦게 나타난 미조의 언니 차미현(강말금 분)의 우렁찬 기세까지 더해지면서 대환장 전개를 펼쳤다. 

在大家的好奇心下正式展开的三位朋友的日常生活拉开了故事的大幕。因误认门牌号而闯入的婚外情女惩戒团被直接抓住头发并排坐在警察局的场面引起爆笑。三个朋友不断引发的笑点和后来出现的美朝姐姐车美贤（姜末今饰）的气势，展开了令人抓狂的剧情。

 

이런 상황 속 정찬영의 신경을 건드리는 화두가 등장, 차미조와 정찬영 사이에 날 선 대화가 이어졌다. 전 연인 김진석(이무생 분)과 연을 끊지 못하는 정찬영에게 차미조가 비수를 꽂은 것. 정찬영은 자신을 생각해서 모진 말을 퍼붓는다는 것을 알았지만 속상한 마음을 숨길 수 없었고 날로 근심이 더해갔다. 

在这种情况下，刺激郑灿英神经的话题登场，车美朝和郑灿英之间展开了激烈的对话。车美朝朝着无法与前恋人金振硕（李武生饰）断绝关系的郑灿英身上插了一刀。郑灿英知道自己自私的说了狠话，但无法掩饰受伤的心情，越来越担心。

그런가 하면 차미조와 김선우(연우진 분)의 우연에서 인연으로 이어지는 시퀀스가 로맨틱한 설렘을 안겼다. 온누리보육원에서 처음 만난 두 사람은 차미조가 놓고 간 손목시계를 김선우가 대신 전해주게 되면서 다시 만났다. 김선우는 다소 차가웠던 보육원에서의 모습과 달리 살짝 취기가 오르자 귀여워진 차미조의 매력에 서서히 빠져들어 갔다. 

另外，从车美朝和金善宇（延宇振饰）的偶然到缘分的发展让人心动。两人在保育院第一次见面，金善宇代替送还了车美祖留下的手表，两人再次见面。车美朝不在像是在保育院的时候一样冷冰冰的，稍微有点醉意，金善宇渐渐陷入了这可爱的魅力中。

 

차미조와 김선우는 우연히 공연장에서 또 한번 조우, 이번에는 묘한 기류가 감돌았다. 차미조가 준 작약의 향처럼 치명적인 끌림을 느낀 김선우는 평소 그답지 않게 저돌적으로 다가섰고 결국 둘만의 로맨틱한 시간을 이뤄냈다. 하지만 차미조는 안식년을 위해 떠날 예정이었기에 더이상 인연을 이어가지 않으려 했다. 그녀의 의지에 김선우는 붙잡지 못하고 보내고 말았다. 

车美朝和金善宇偶然在演出现场再次相遇，这次又出现了微妙的气流。金善宇觉得车美朝就像是芍药香一样，感受到了致命的吸引，不像平时那样鲁莽地靠近，最终度过了两人的浪漫时光。但是车美朝打算离开，所以不想再继续交往了。因为车美朝的决绝，金善宇没能抓住她只能放手。

더는 만날 일이 없을 것 같던 두 사람은 네 번째 만남에서 서로가 스치는 인연이 아님을 깨달았다. 차미조가 안식년을 지내는 동안 병원을 책임질 새 의사 미팅 자리에 김선우가 나타난 것. 비로소 차미조와 김선우의 만남이 시작된 그 순간, 정찬영은 지독했던 김진석과의 인연을 끊으려 이별을 선언, 만남과 헤어짐이 교차하는 극과 극의 엔딩으로 1회를 마무리했다. 

似乎再也不会见面的两人在第四次见面的时候明白了这不是彼此擦肩而过的缘分。在车美朝修养期间，金善宇出现在了担当医院的新医生见面会上。就在车美朝和金善宇的相遇的那时，郑灿英为了和曾经狠毒的金振硕断绝缘分，宣布分手，在相遇和分手交织在一起的剧情结束了第一集。

 

이날 첫 회는 누군가는 시작하고 누군가는 끝내는 차미조와 정찬영의 모습을 통해 새로운 바람이 일기 시작하는 서른아홉 살들을 그려냈다. 특히 배꼽 잡는 세 친구의 추억들과 짊어진 삶의 무게 등 희로애락(喜怒哀樂)들이 깊은 공감을 자아냈다. 

 

当天播出的第一集通过有人开始,有人结束的车美朝和郑灿英的样子,描绘了新风开始吹起的39岁的人。特别是令人捧腹大笑的三个朋友的回忆和背负着的人生负担等喜怒哀乐的场面引起了深深的共鸣。

知识小结

 

쾌조

来自汉字词“快調”
N.顺利 ，理想 ，漂亮 ，顺手 ，情况良好 ，状态良好 

例句

우리 팀은 시즌 초부터 2연승의 쾌조를 보였다.

我们队在赛季开始就取得了两连胜，状态良好。

 

짜릿하다[짜리타다]

Adj.(情绪)瞬间波动

例句

대학 합격 통보를 받던 순간의 짜릿한 기분은 잊을 수가 없다.

难以忘记接到大学录取通知书的瞬间麻酥酥的的心情。

 

시트콤

来自外来语“sitcom”

情景喜剧

例句

저는 연속극보다 가볍게 볼 수 있는 시트콤을 더 좋아해요.

比起电视连续剧，我更喜欢轻松的情景喜剧。