韩语惯用语 家里的漏瓢

【今日俗语】
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

 【对话举例】
철이: 여름 방학 때 할머니 댁에 가서는 정리 정돈을 잘 할 테니 걱정하지 마세요.
엄마: 그걸 누가 믿니? 집에서 새는 바가지는 들에 가도 새는 법이야.

 【对话翻译】
小哲：暑假去奶奶家要做的准备都做好了，您不用担心。
妈妈：这话谁信？家里的漏瓢拿到外面去也会漏。

 【俗语解释】
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
새다 漏
바가지 瓢
들 野外，田野

在家时漏水的瓢拿到外面去也是漏的。比喻本性难移
 

缸漏了。  독이 새다.

球的气漏了。  공의 바람이 새다.

煤气漏了。  가스가 새다.

屋顶漏了。  지붕이 새다.