【CATTI】习近平会见新加坡总统哈莉玛（中韩对照）

시진핑 주석, 할리마 야콥 싱가포르 대통령과 회담

 

国家主席习近平6日上午在人民大会堂会见来华出席北京2022年冬奥会的新加坡总统哈莉玛。

시진핑 국가주석이 6일 오전 인민대회당에서 2022년 베이징 동계올림픽 개막식 참석차 중국을 방문한 할리마 야콥 싱가포르 대통령과 회담을 가졌다.

 

习近平指出，2015年我对新加坡进行国事访问以来，双方战略互信不断深化，务实合作持续拓展，发展利益密切融合，生动诠释了中新与时俱进的全方位合作伙伴关系的内涵。

시 주석은 2015년 싱가포르 국빈 방문 이후 양국의 전략적 신뢰 심화와 실무협력 확대 지속, 발전 이익의 긴밀한 융합은 중국과 싱가포르가 시대와 함께 전진한 전방위적 협력 동반자 관계의 함의를 생동적으로 설명한다고 강조했다.

 

面对百年变局和世纪疫情，中新关系更需要逆势而上，展现蓬勃生机。

그러면서 100년의 변곡과 코로나19 사태에 직면해 중국과 싱가포르 관계는 추세를 거슬러 올라가는 왕성한 활기를 보여주는 것이 더욱 필요하다고 말했다.

 

双方要加强谋划，深入对接发展战略，推动中新关系在后疫情时期行稳致远，百尺竿头，更进一步，更好造福两国人民，促进地区繁荣发展。

또 양국은 더욱더 계획을 강화하고 발전 전략을 깊숙이 매칭하여 포스트 코로나 시대에 양국 관계가 안정적으로 멀리 나아가도록 추동해야 하며, ‘백척간두갱진일보(百尺竿頭更進一步: 백 척 장대 끝에서 다시 한 걸음을 내딛는다)’의 자세로 양국 국민의 복지를 증진하고 지역의 번영과 발전을 촉진해야 한다고 밝혔다.

 

哈莉玛表示，2008年李光耀国务资政来华出席了北京夏奥会开幕式，我很荣幸来华出席北京冬奥会开幕式。开幕式表演充分展现了中国在这方面的出色能力和水平。

할리마 야콥 대통령은 2008년 리콴유 고문장관이 방중해 베이징 하계올림픽 개막식에 참석했는데 자신이 베이징 동계올림픽 개막식에 참석하게 되어 영광이라면서 개막식 공연은 이 분야에서 중국의 능력과 수준을 충분히 보여줬다고 말했다.

 

新方愿同中方与时俱进，团结合作，一起向未来。新方积极看待全球发展倡议，愿同中方加强绿色发展、数字经济等领域合作，促进区域一体化。

그러면서 싱가포르는 중국과 시대와 함께 전진하고 단결 협력하면서 함께 미래로 향하길 원한다고 덧붙였다. 또 싱가포르는 글로벌 발전 이니셔티브를 긍정적으로 보고 있으며, 중국과 녹색 성장, 디지털 경제 등 분야의 협력을 강화하고 역내 통합을 촉진할 용의가 있다고 밝혔다.