韩语翻译之韩媒报道【洪尚秀、金敏熙的爱情故事】

 

随着电影的即将上映又将两人的“不伦”恋情带到了大众面前。洪尚秀导演和金敏喜在15年通过作品结缘并发展成为恋人。在17年还未离婚的洪尚秀公开在大众面前宣布跟金敏喜在恋爱的事实，自此之后“不伦”的标签就印到了两人的身上。两人在不伦恋争议之后，并未陷入身败名裂的低谷，反而拍出了一部又一部的佳作。金敏喜凭洪尚秀的《独自在夜晚的海边》，获封柏林影后；洪尚秀又与金敏喜合作多部作品，拿下来一座又一座的奖杯。虽然两人一同出席了第72届柏林国际电影节，但是在韩国还是见不到洪尚秀和金敏熙现身活动现象。进行了七年的“父女恋”还是不能被韩国大众接受。
 

홍상수, 김민희 불륜 커플의 국내 한정 두문 불출 행보가 길어지고 있다. 국제 영화제 다정히 트로피를 거머쥐던 모습을 국내에선 볼 수 없다. 작품을 내놓으면서도 행사에는 일절 참여하지 않고 있다.

 

洪尚秀、金敏喜的不伦恋情侣在韩国还是不被接受。在韩国看不到两人紧握国际电影节奖杯的情景。虽然洪尚秀出了新的作品，但都没有出席相关活动。

 

 

홍상수 감독의 27번째 장편 영화 '소설가의 영화'가 오는 21일 개봉한다. '소설가의 영화'는 소설가 준희가 잠적한 후배의 책방으로 먼 길을 찾아 나서다 만나게 된 여배우 길수에게 영화를 만들자고 설득하는 이야기의 작품. 홍상수 감독의 전작 '당신얼굴 앞에서' 주연을 맡았던 배우 이혜영이 소설가 준희를 분한다. 연인 김민희 역시 주요 배우인 길수역으로 출연한다.홍 감독은 이 작품으로 지난 2월 열린 베를린 국제 영화제에서 심사위원 대상 격인 은곰상을 받았다.

洪尚秀导演的第27部长篇电影《小说家的电影》将于21日上映。《小说家的电影》讲述的是小说家俊熙说服在书店遇到的在寻找潜逃的后辈的女演员吉秀一起拍电影的故事。洪尚秀导演的前作《在你的面前》的主演李慧英将饰演小说家俊熙。恋人金敏喜也将出演吉秀一角。洪导演凭借这部作品在今年2月举行的柏林国际电影节上获得了评委大奖的银熊奖。

 

 

2020년 '도망친 여자'로 감독상, 지난해 '인트로덕션'으로 각본상을 받은 그는 이 영화로 3년 연속 수상의 영광을 거뒀다. 홍상수는 수상의 기쁨을 연인이자 자신의 뮤즈인 김민희와 함께했다. 두 사람은 커플링을 끼며 모든 일정을 소화했고, 홍상수가 수상자로 호명될 당시 포옹하기도 하는 등 공개적인 자리에서 연인 사이임을 거리낌 없이 표현했다.

洪尚秀在2020年凭借《逃走的女人》获得最佳导演奖，去年凭借《introduction》获得最佳剧本奖，今年凭借该剧连续3年获奖。洪尚秀和恋人兼自己的缪斯金敏喜一起分享了获奖的喜悦。两人戴着情侣戒指出席了所有活动，洪尚秀被点名为获奖者时还相互拥抱，在公开场合毫无顾忌地表达了恋人关系。

 

그러나 오는 12일 열리는 '소설가의 영화'의 국내 시사회에서는 두 사람의 모습을 볼 수 없다. 국제 영화제 수상작이란 타이틀에 걸맞지 않게 '소설가의 영화' 시사회에서는 영화만 상영될 뿐 무대인사, 기자회견 등 추가 행사를 안연다. 해외 시상식에는 직접 참여해 영화 소개, 수상 소감 등을 전해온 그들이지만, 여전히 국내 행사에는 모습을 드러내지 않은 채 작품 뒤에 숨는 방식을 택했다. 

但在12日举行的《小说家的电影》韩国试映会上，却看不到两人的身影。与国际颁奖典礼不能相提并论的韩国《小说家的电影》试映会上仅仅上映了电影，没有举行舞台问候、记者招待会等追加活动。虽然两人直接去了海外颁奖典礼，并进行了电影介绍、获奖感言等，但是他们仍然没有在韩国的活动中露面，而是采取了幕后的方式。 

 

 

이해가 안가는 것은 아니다. ‘불륜’이라는 꼬리표를 떼지 못한 두 사람을 향한 대중의 따가운 시선은 여전하기 때문. 이 둘은 2015년 개봉한 영화 '지금은 맞고 그때는 틀리다'를 통해 인연을 맺었다. 그 후 2017년 영화 '밤의 해변에서 혼자' 언론 시사회에서 "서로 사랑하는 사이"라고 고백하며 연인 사이임을 밝혔다. 김민희는 "저에게 놓인, 다가올 상황 등을 겸허히 받아들이겠다"며 그녀를 향한 비난을 감수할 뜻을 내비쳤다. 2019년 부인과의 이혼 소송에서 졌지만, 홍상수는 김민희와 올해로 7년 차 연인 관계를 이어오고 있다.

并不是无法理解。因为大家对无法摘下"不伦"标签的两人依然持有不友好的目光。两人通过2015年上映的电影《现在是对的，那时是错的》结缘。之后在2017年电影《独自在夜晚的海边》的媒体试映会上坦言"我们彼此是相爱的关系"，透露两人是恋人关系。金敏喜表示"将虚心接受摆在我面前的、即将到来的状况等"，会接受大家对她的指责。在2019年洪尚秀与妻子的离婚诉讼中败诉了,但洪尚秀和金敏喜今年已交往7年。

 

해외의 분위기는 국내와 사뭇 다르다. 베를린 국제영화제 수상 소식을 접한 국내 네티즌들은 "관심 없다", "그만 보이게 해달라", "자랑스럽지도 않다"며 싸늘한 반응을 쏟아냈다. 하지만 베를린 국제영화제 심사단은 홍상수를 간결함의 거장이라고 칭했다. 이번 '소설가의 영화'에 대해서도 '물질적으로만 팽창하는 그늘진 사회에서 이 영화로 인해 우리는 가치관을 바꿀 수 있는 용기를 얻게 된다"고 호평이 이어졌다. 

海外的氛围与韩国国内截然不同。听到洪尚秀在柏林国际电影节获奖消息的韩国网民们纷纷表示"不关心"、"不要再让我看了"、"也不觉得自豪"等，反应冷淡。但是柏林国际电影节评审团称洪尚秀为"简洁大师"。对于此次《小说家的电影》，也表示"在物质上膨胀的阴暗的社会里，这部电影让我们获得了改变价值观的勇气"。 

 

 

김민희는 영화 '밤의 해변에서 혼자'로 제67회 베를린영화제에서 은곰상 여우주연상을 받았다. 홍상수는 4번의 은곰상을 가져갔다. 두 사람은 3대 영화제로 불리는 베를린영화제에서 수상받은 만큼 인정받는 창작자이자 배우임에는 틀림이 없다. 하지만, 평단과 대중의 반응은 여전히 갈린다.

金敏喜凭借电影《独自在夜晚的海边》在第67届柏林电影节上获得了银熊奖最佳女主角奖。洪尚秀拿走了4个银熊像。两人是在被称为三大电影节的柏林电影节上获奖的，因此两人是得到认可的创作者和演员。但是，评论和大众的反应仍然各不相同。

 

 

知识小结

 

두문 불출

 

 

 

来自汉字词“杜門不出”

 

 

 

N.闭门不出 ，整天呆在家里 ，惯于独居 ，喜欢独处

 

 

 

例句

 

 

 

두문불출을 일삼는 그는 동료들과 전혀 어울리지 못한다.

 

 

 

喜欢独处的他根本无法与同事和谐相处。 

 

 

 

거머쥐다

 

 

 

V.一把揪住 ，抓住 ，紧抓 ，死死抓住 ，紧握 ，紧攥 

 

 

 

例句

 

 

 

갑자기 사무실로 들어온 민호는 준기의 멱살을 거머쥐었다.

 

 

 

民浩突然闯进办公室，紧紧拽住了俊基的领口。

 

 

 

꼬리표

 

 

 

标签 ，[喻](不好的)评价 ，名声 ，恶评 ，陋名 

 

 

 

例句

 

 

 

그에게는 늘 바람둥이라는 꼬리표가 붙는다.

 

 

 

他经常被打上“花花公子”的标签。