【中韩双语】孙艺珍穿着宽松被猜测怀孕？

 

 

上个月，孙艺珍玄彬举行了世纪婚礼，婚礼结束之后，两人去美国度蜜月，一起过了2周的甜蜜二人世界。回韩国之后，却因为在IG上的一组照片，被网友质疑是否怀孕了。

 

照片中心情甚好的孙艺珍分享了一张美照，她穿着宽松的白色的长裙，牵着可爱的宠物。但是有网友却发现孙艺珍肚子的部分有微微隆起，因此传出了孙艺珍怀孕的传闻，直接上了热搜。对此孙艺珍的经纪公司赶紧回应，称她并没有怀孕，如果有好消息，一定会告诉大家。

 

근황을 공개했더니 갑자기 ‘임신설’이 불거진다. 배우 손예진에 관한 이야기다.

 

公开近况后，突然传出了"怀孕说"。 下面是关于演员孙艺珍的故事。

 

불거지다：暴露 ，突显

 

손예진은 29일 인스타그램 계정에 “잘 지내고 계시죠? 맛있는 점심 먹고 행복한 주말 보내세요”라는 글과 사진을 올렸다. 공개된 사진에는 한적한 곳에서 반려견과 산책 중인 손예진 모습이 담겼다. 손예진은 ‘청순함의 대명사’답게 청초한 분위기를 자아낸다.

 

29日孙艺珍在IG上说:"大家过得还好吧？ 希望大家能吃着美味的午餐，度过幸福的周末"，并上传了照片。 公开的照片中,孙艺珍正在个清幽的地方和宠物狗散步。 孙艺珍不愧为"清纯的代名词"，散发出清纯的氛围。

 

한적하다：闲寂 ，闲静 ，寂静 ，安闲 ，安静 ，清闲 ，寂寞 ，寂寥 ，萧疏落寞 ，清幽 ，冷清 ，安谧 ，幽静 ，恬静 ，冷僻 

 

반려견：伴侣犬，宠物

 

산책：散步

 

청순하다：清纯

 

청초하다：清秀 ，清丽

 

자아내다：勾起 ，激起 ，引起

 

그러나 이를 두고 일각에서는 갑자기 임신설을 제기한다. 원피스 차림의 손예진 모습에서 임신 가능성을 유추한 것. 사진만 봐서는 언뜻 임신한 상태일지 알 수 없음에도 임신이라고 추측한 댓글과 이를 또 보도한 매체가 늘면서 손예진은 갑자기 임신한 사람이 된 것.

 

但是对此,一些人突然提出了怀孕说。 孙艺珍身穿连衣裙的样子推测出她可能怀孕了。 仅从照片上看，虽然不确定是否已经怀孕，但推测怀孕的留言和相关媒体的报道不断出现，孙艺珍突然变成了已经怀孕的人。

 

차림：打扮 ，穿戴 ，穿着 ，装束

 

유추하다：类推 

 

언뜻：突然 ，猛然 ，忽然 ，忽 ，乍 ，倏忽 ,忽隐忽现 ，隐约

 

이에 대해 손예진 소속사 엠에스팀엔터테인먼트와 현빈 소속사 VAST엔터테인먼트 양측은 임신설에 대해 “사실이 아니다”라고 했다. 각 소속사 모두 임신 추정 댓글이 보도까지 되면서 당혹스러워하는 눈치다. 손예진은 주말 잘 보내라고 했다가 임신설로 되돌려받는 이상한 상황을 겪게 된 것.

 

对此孙艺珍所属公司MSTEAM娱乐和玄彬所属公司VAST娱乐双方对怀孕传闻表示"不是事实" 。各经纪公司都因怀孕的留言报道而困惑不已。 孙艺珍发文表示"好好过周末"，但却因此传出了怀孕的传闻。

 

추정: 推断 ，断定 

 

당혹스럽다:感到困惑 

 

되돌리다:让 …反过来转动 ，扭转 ，掉转

 

겪다:经历 ，历 ，经过 ，经受

 

 

앞서 지난 3월 31일 결혼한 손예진과 현빈은 최근 미국 뉴욕, 로스앤젤레스 등지로 약 2주간 신혼여행을 떠나 지난 달 28일 귀국했다. 손예진은 신혼여행을 다녀온 뒤 휴식기를 가지고 있다. 현빈은 영화 ‘교섭’, ‘공조2:인터내셔날’ 개봉을 앞두고 있다.

 

孙艺珍和玄彬于3月31日结婚，约2周时间在美国纽约、洛杉矶等地度蜜月，于上月28日回国。 孙艺珍新婚旅行回来后正在休息。 玄彬出演的电影《交涉》、《共助2:国际》即将上映。