【中韩双语】韩国男笑星林成勋被前妻指控家暴并婚内出轨！

28日韩国某综艺中，讲述了A某因笑星丈夫婚外情加家暴而离婚，又一直被拖欠抚养费的真实事件。

 

节目中A某表示，前夫与某女性工作人员发生婚外情，为了与自己离婚，对自己进行了家暴。而且离婚4年来，承诺会支付的抚养费也没有给。如今前夫和当初的小三一起住着高级公寓还有了孩子，过着幸福快乐的生活。节目播出后，韩国网友扒出这位“笑星丈夫”就是在2008年通过了SBS10期公开招聘的林成勋（音）。

 

임성훈이 '애로부부' 양육비 미지급 개그맨으로 지목되자 억울함을 호소했다.

 

林成勋被扒出他就是"困难夫妇"中未支付抚养费的笑星后,喊冤。

 

양육비：抚养费

 

미지급：未支付

 

억울함：委屈

 

임성훈은 30일 한 BJ와 전화통화에서 "이 사태를 인정하지 않는다. (채널A '애로부부'에서 방송된 내용은) 90%가 거짓말"이라며 "난 자료가 다 있다. 양육비를 한 푼도 주지 않았다는 것도 거짓말"이라고 주장했다. "채널A에 전화했다. 방송을 보면서 답변을 다 적었다. 난 '웃찾사'에 나오지도 않았다. 시험을 보고 활동하지 않았다. 박성광 형과 친하지도 않다"고 해명했다.

 

30日，林成勋在与某BJ的电话通话中解释到:"不承认这件事。 （Channel A“困难夫妇”节目中播出的内容）90%都是谎言"，"我都有资料。 一分钱的抚养费都没有给也是谎言。" "我给Channel A打过电话了。 看节目把内容都记下来了。 我都没出演过“寻笑人”。 考完试后没有进行活动。 我和朴成光也不熟。"

 

인정하다：认定 ，承认 ，肯定

 

한 푼：一文，一分

 

해명하다：阐明 ，说明 ，阐释

 

"(전처가) '아침마당'에도 나왔다. 그간 대응하지 않았다. 곧 입장을 표명할 것"이라며 "내 뒷바라지를 했다는 것도 거짓말이다. 양육비도 초반에는 150만원씩 지급했다. 양육비가 밀린 건 맞지만, 지급을 (일부) 했던 내용이 남아있다. 10% 진실은 양육비가 밀렸다는 것"이라고 강조했다. "채널A를 고소할 예정"이라며 "아닌 걸 왜 그렇게 만드는지 모르겠다"고 했다.

 

"（前妻）还出演了《早晨庭院》。 那期间没有进行回应。 马上就会表明立场"，"说照顾我那也是谎言。 在刚开始的时候每次也支付了150万韩元的养育费。 虽然确实拖欠了养育费,但确实支付了部分。 强调10%的真相就是拖欠养育费的部分。" 他说:"计划起诉Channel A","不知道为什么把不对的事情变成那样"

 

표명하다：表明 ，表白 ，表露 ，表示 ，申明 ，申说 ，申述 ，申言

 

지급하다：发给 ，支给 ，付给，支付

 

뒷바라지：照料 ，照顾 ，帮助 ，瞻顾 ，经佑 ，拾落脚儿

 

밀리다：堆积 ，积压

 

고소하다：起诉 ，控告 ，指控 ，告 ，告状 ，告发

 

지난 28일 방송한 채널A '다시 뜨거워지고 싶은 애로부부'에서는 가정폭력에 불륜을 저질러 이혼한 후 4년째 양육비를 주지 않는 개그맨 출신 전 남편을 고발한 A씨 사연이 소개됐다. 시청자들은 개그맨 임성훈을 전 남편으로 지목했다. 논란이 확산되자 임성훈은 SNS를 폐쇄해 의혹을 키웠다.

 

28日Channel A播出的综艺中,讲述了A某告发笑星出身的前夫的故事，其前夫对自己家暴并有婚外恋，两人离婚后，4年来一直不支付抚养费。 观众们扒出该前夫是笑星林成勋。 随着争议的扩散,林成勋关闭了SNS,增加了大家的疑惑。

 

가정폭력:家庭暴力

 

불륜:不伦 ，乱伦 

 

저지르다:做错 ，犯错 ，犯事 ，犯 ，惹事 ，出差错 ，出事 ，弄糟 ，弄坏 ，搞坏 ，搞砸 ，闹乱子 ，招事

 

고발하다:揭露 ，披露 ，揭发 ，曝光

 

폐쇄하다:关闭 ，封闭 ，堵塞 ，封锁

 

 

특히 개그맨 박성광과 임성훈이 함께 찍은 사진이 발견되자, 일부 네티즌들은 해명을 요구했다. 박성광은 29일 인스타그램에 "그분과는 1년 전 선배 도움 요청으로 라이브커머스 두 번, 방송을 위한 사전미팅 한 번 진행한 것이 전부"라고 설명했다. 애로부부 측은 "무고한 피해자가 발생하지 않도록 과도한 추측은 자제해 달라"고 청했다.

 

特别是笑星朴成光和林成勋一起拍的照片被扒出后,部分网民要求对此进行解释。 29日,朴成光在IG上解释说:"一年前,应前辈的帮助邀请,和他一起进行了两次直播商务活动,为了节目进行过一次事前会议，这是全部了。" 节目组方面表示:"为了避免出现无辜的受害者,请克制过度的推测。"

 

라이브커머스:直播带货

 

무고하다：无辜

 

과도하다 ：过度 ，过分

 

자제하다：自制 ，克制