【中韩双语】李胜基时隔一年表述对分手传闻沉默的理由

去年5月，知名演员李胜基公开了与女明星李多寅的恋情。据报道称两人因共同兴趣爱好高尔夫而相识，之后多次交往顺利发展成为情侣关系。而且当时正在拍摄《窥探》的李胜基一有时间就会去找李多寅。他还向他周围的朋友透露两人正在恋爱。

 

 

李胜基和李多寅年龄相距5岁，28岁的李多寅出生于演艺家，是著名的明星二代，母亲是韩国著名的女演员甄美里(大长今中现在饰演崔尚宫)，姐姐是演员李佟菲。

 

 

去年5月两人公开恋情后，有粉丝提出李多寅养父曾因操纵股价而被拘留，李胜基会因此形象受损，还有粉丝还跑到李胜基家门前抗议示威，要求李胜基与李多寅分手。对此两人都没有发表相关的立场。

 

 

本月5日，李胜基发文否认与李多寅分手传闻，表示二人感情稳定。并在文中解释了长时间以来没有发表相关立场的理由。

 

배우 겸 가수 이승기가 연인 이다인과의 연애에 대해 허심탄회한 심경을 밝혔다.

 

演员兼歌手李胜基对有关与李多寅的恋爱吐露了自己的内心。

 

허심탄회하다：平心而论 ，开诚布公 ，开怀相见 ，胸怀坦荡 ，坦白 ，坦率 ，真诚

 

 

이승기는 5일 공식 홈페이지에 "우리의 지난 1년이 서로가 참 많이 아프로 상처받고 소통도 부족했던 해였다고 생각해서 오랜 고민 끝에 말문을 연다"면서 "여러 소란 속에서도 말을 아낀 점은 첫째로, 감정적인 말들로 인해 생각하는 것들이 명확하게 전해지지 못할 것이라고 생각했고 그런 일이 생길 경우 더 큰 오해와 상처밖에 남지 않는다는 생각이었다"고 오랜 기간 열애설과 관련해 말을 아낀 이유를 밝혔다.

 

5日，李胜基在官方网站上表示"我认为我们过去的一年是彼此非常痛苦、受伤、沟通不足的一年，经过长时间的思考终于想对大家说点什么。"，"在各种传闻下，首先，我认为因为感情用事，很容易词不达意，无法明确地传达自己的想法，如果发生这样的事情，只会留下更大的误会和伤害"，解释了自己对于恋爱传闻一直没有发表立场的理由。

 

말문을 열다：打开话匣子；开话匣子

 

소란:骚乱 ，嘈杂 ，喧哗 ，喧闹 ，喧嚣 ，闹嚷嚷 ，闹哄哄 ，捣乱 ，捣蛋 ，吵闹 ，嚣杂 ，杂沓 ，繁嚣 ，乱哄哄 ，骚动

 

아끼다:节约 ，节省 ，省 ，珍惜 

 

이어 "두 번째로는 우리만의 소통과 이야기가 외부로 흘러나가 2차적인 소문으로 왜곡돼 더 많은 이들이 상처받을 것과 누군가에겐 또 다른 가십거리로 이용되는 것이 우려됐기에 일부 몇몇 분들의 입장 표명을 명확히 해달라는 의견에 말을 아꼈던 것 이해해주시길 바란다"고 덧붙였다.

 

接着,他补充道:"第二,担心我们两人的沟通和故事被传出来后,会被歪曲成为又一次的传闻,让更多的人受到伤害,担心被某些人说成另一种绯闻,因此部分人希望我能够明确表明立场,但是我没有发表相关的内容，希望大家能够理解。"

 

왜곡되다:被歪曲 

 

우려되다:忧虑 ，顾虑 ，担忧 ，担心 ，发愁 ，愁虑 ，忧思 ，堪虞 ，牵肠挂肚 

 

 

이승기는 "다만 지난해 열애설 이후 저는 어떠한 입장이나 신변의 변화가 없기에 그 부분에 대한 추가적인 언급을 하지 않았고 그럴 필요성을 크게 느끼지 못했다"고 이다인과의 연애전선에 문제가 없음을 우회적으로 밝혔다.

 

李胜基表示"自从去年传出恋爱传闻后，我的立场和身边没有任何变化。因此对于这一部分不想做进一步的说明，觉得没有这个必要。”委婉地表示了跟李多寅两人之间的恋爱没有问题。

 

다만:(用于句首)但是 ，可是 ，只是 ，不过

 

우회적:迂回式的 ，曲线式的 ，间接式的 ，拐弯抹角的 ，委婉的 ，婉转的

 

 

더불어 "이 부분 역시 서운한 점이 있었다면 미안하고, 여러분을 다독거려드리고 싶고, 부디 저의 부족함을 탓하고 너그러이 이해해주시길 바란다"고 당부했다.

 

他还补充道:"如果这部分让大家接受不了，我感到很抱歉！我想安慰大家，希望大家责怪我的不足，并宽容地理解我。"

 

 

서운하다 :舍不得 ，依依不舍 ，恋恋不舍 ，若有所失 ，可惜 ，惋惜 ，遗憾 ，惆怅 ，怅然 ，怅惋 ，不是滋味 ，不对劲儿 ，不得劲儿 ，想不开

 

다독거리다:不断轻拍 ，轻轻拍实 ，轻轻压实

 

너그러이:宽 ，宽宏 ，宽厚 ，宽容 ，宽大 ，从宽

 

 

 

이승기는 지난 2021년 5월부터 배우 견미리의 딸 이다인과 연애 중이다. 같은 해 8월 결별설에 휩싸였지만 어떠한 입장도 밝히지 않았다.

 

2021年5月开始李胜基与演员甄美里的女儿李多寅公开恋爱。同年8月，两人被卷入分手传闻，但没有表明任何立场。

 

 

 

이승기는 오는 8월 첫 방송될 KBS 2TV 새 드라마 '법대로 사랑하라'로 안방극장에 배우로 복귀한다.

 

李胜基将通过即将于8月首播的KBS 2TV新剧《依法去爱》回归电视剧。