【韩语漫画】“让猫看店”就相当于“给小偷钥匙”

 

今日学习俗语：고양이보고 반찬 가게 지켜 달란다

 

字面意思：让猫看守小菜店

 

中文表达：让猫看鱼，让獾守田 。狐狸看鸡，越看越稀 。

 

涉及单词：

 

고양이:【名】猫

 

반찬：【名】菜肴 ，菜 ，饭菜 ，副食 

 

가게：【名】小摊儿 ，地摊儿 ，路边摊儿 ，杂货摊儿

 

지키다：【动】看守 ，守卫 ，守护 ，捍卫

 

去"반찬 가게"的话，既有拌得津津有味的蔬菜，也有辣味十足的辛奇。还有，猫儿最喜欢的鱼。小菜店老板有事需要暂时出去下，所以拜托猫咪看守小菜店，但是猫咪真的能看守好小菜店吗？另外，猫咪看到喜欢的鱼能忍住不吃吗？

 

韩语解释：

 

이 속담은 염치도 없고 믿을 수도 없는 사람에게 소중한 것을 맡기고 그것을 잘 봐 달라고 부탁하면 오히려 잃게 될 확률이 크다는 뜻이에요. 이와 비슷한 속담으로 ‘호랑이더러 날고기 봐 달란다.’, ‘도둑에게 열쇠 준다.’ 등이 있지요. 도둑에게 잠시 다녀올 데가 있으니 집을 지켜 달라고 한다면 어떻게 될까요? 이와 같이 믿을 수 없는 사람에게 자신의 물건을 맡기는 것처럼 어리석은 짓은 없답니다.

 

这句俗语是指把珍贵的东西交给厚颜无耻、不值得信任的人，拜托他们好好照顾这个东西，最终失去这个东西的概率会更大。类似的俗语有"让老虎看生肉"、"给小偷钥匙"等。如果让小偷暂时看管家一下的话会怎么样呢？没有像这样把自己的东西交给难以置信的人再蠢的事情了。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

A : 공원으로 소풍 오니까 기분이 참 좋다.

 

    来公园郊游心情真好。

 

B : 난 자전거를 하도 많이 탔더니 다리가 아파.

 

    我骑了太久自行车了，腿疼。

 

A : 그럼, 풀밭에서 좀 쉴까? 그런데 도시락은?

 

    那么，在草地上休息一会儿怎么样？但是便当呢？

 

B : 민지한테 맡아 달라고 했어.

 

    我让敏智拿着了。

 

A : 뭐라고? 먹는 것만 보면 정신을 잃는 애한테 도시락을 맡겨?(→고양이보고 반찬 가게 지켜 달라고 했구나!)

 

    什么？ 你把便当交给一个看着吃东西就什么都忘记的人？（→你这是让猫来看守店啊！）