【韩语漫画】바늘 가는 데 실 간다

 

 

 

字面意思：有针的地方就有线

 

 

 

中文表达：针线不相离，可以用来形容人的关系形影不离、亲密无间。

 

 

 

涉及单词：

 

바늘【名】针 ，缝衣针

 

가다【动】去 ，赴 ，上 ，前往 (某地)

 

데【名】表示地方或处所

 

실【名】线 ，丝 ，缕

 

 

 

俗语来源：

 

‘바늘’은 옷을 만들거나 찢어진 곳을 꿰맬 때 쓰는 도구예요. 바늘의 몸통은 가늘고 길며 끝은 뾰족하지요. 바느질을 할 때는 바늘 말고도 꼭 필요한 게 있어요. 바로 실이에요. 바늘과 실 중에 어느 하나라도 없으면 옷을 꿰맬 수가 없어요. 그래서 바늘과 실은 붙어 다녀야 제 역할을 하고 그 가치를 인정받을 수 있어요.

 

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 서로 떨어질 수 없는 아주 가까운 사이를 일컫는 말이에요. 이와 비슷한 속담으로 ‘구름 갈 제 비가 간다.’, ‘범 가는 데 바람 간다.’, ‘봉 가는 데 황이 간다.’, ‘용 가는 데 구름 간다.’ 등이 있지요. 이처럼 밀접한 관계를 맺고 있는 것들은 언제나 서로 따라다니게 되어 있어요. 바늘과 실처럼 가장 가까운 친구는 기쁜 일도 함께 하고 슬픈 일도 함께 하지요. 그러니 이런 친구가 있으면 외롭지 않고 참 든든하겠죠?

 

 

 

这句谚语是指彼此之间不可分离的亲密关系。与此类似的俗语有"去云的雨在去"、"去帆风在去"、"去凤在去黄在去"、"去龙在去云"等。 像这些有着亲密关系的东西总是相互跟随的。像是针跟线一样，最亲近的朋友会一起开心，也会一起经历悲伤的事情。所以有这样的朋友就不会孤单了，应该很踏实吧？

 

 

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

 

 

A : 소풍 나오니까 너무 좋다. 누구 카메라 가지고 온 사람 없어?

 

     出来郊游真开心。有人带相机来吗？

 

B : 소영이가 가지고 오지 않았을까?

 

     小英应该带来了吧？

 

A : 맞다. 소영이가 사진 찍는 게 취미였지? 소영아, 카메라 가지고 왔어?

 

     对了。小英喜欢拍照吧？小英啊，你带相机来了吗？

 

B : 당연하지~!

 

     当然带了~

 

A : 역시, 소영이 가는 곳에는 언제나 카메라가 있구나.(→역시, 바늘 가는 데 실 가는구나.)

 

     果然，小英在的地方一定有相机（→果然，有针的地方就有线）