【韩语漫画】과일 망신은 모과가 시킨다

 

 

今日学习俗语：과일 망신은 모과가 시킨다

 

 

 

字面意思：水果的脸都让木瓜丢尽了

 

 

 

中文表达：[喻]害群之马 , 一粒老鼠屎坏了一锅粥

 

 

 

涉及单词：

 

과일【名】水果 ，果实

 

망신【名】丢脸 ，丢丑 ，丢人

 

모과【名】木瓜

 

시키다【动】使 ，让 ，使唤 ，支使 

 

 

 

俗语来源：

 

 ‘모과’는 모과나무의 열매로, 울퉁불퉁한 것이 아주 못생겼어요. 게다가 사과나 복숭아같이 달콤한 과일에 비해 맛도 별로 없지요. 이렇게 못생기고 맛도 없는 모과도 과일에 속해요. 그러니 사과나 복숭아처럼 탐스럽고 맛있는 과일의 입장에서 보면 모과가 자신들과 같은 부류에 있다는 게 창피한 거죠.

 

 

 

俗语详解：

 

학교에서도 친구들에게 도움을 주기는커녕 잘못된 행동을 저질러 오히려 피해만 주는 사람들이 있어요. 이 같은 사람은 자기뿐만 아니라 함께 있는 다른 사람들까지도 망신시키는 일만 저지른다는 뜻으로 이 속담을 써요.

 

 

 

세상은 나 혼자만 사는 게 아니에요. 여러 사람이 함께 어울려 사는 세상에서 가족이나 남에게 피해를 주는 일은 하지 말아야겠죠?

 

 

 

在学校里,别说是帮朋友了，反而因为一些错误的行动给朋友带去了伤害。像这样的人，不仅是自己丢脸，连累在一起的其他人也丢脸。

 

世界不只是我自己。在大家共同生活的世界里，不应该做给家人或别人带来伤害的事情。

 

 

 

漫画展示：

 

 

 

活学活用：

 

 

 

A : 너, 어젯밤에 옆집 담벼락에다 오줌 누다가 걸렸다면서?

 

      听说你昨天晚上在隔壁家的墙上撒尿被发现了？

 

B : 누나가 그걸 어떻게 알아?

 

      姐姐怎么知道的？

 

A : 옆집 아줌마가 엄마한테 말씀하시더라.

 

      隔壁的大婶跟妈妈说的。

 

B : 창피해 죽겠으니까 그 얘긴 꺼내지도 마.

 

      丢死人了，别提那件事了。

 

A : 우리 집 망신은 네가 다 시켰으면서,(→과일 망신은 모과가 시키면서,) 도리어 큰 소리치기는!

 

     我们家的脸都是你丢尽了（→水果的脸都让木瓜丢尽了），反而你还大喊大叫的！