【韩语漫画】우는 아이 젖 준다

 

 

今日学习俗语：우는 아이 젖 준다

 

 

 

字面意思：会哭的孩子有奶吃

 

 

 

中文表达：[喻]凡事都要自己争取 

 

 

 

涉及单词：

 

울다【动】哭 ，哭泣 

 

아이【名】孩子 ，小孩 

 

젖【名】奶水 ，乳 ，乳汁

 

주다【动】给与 ，给,使得到 ，使受到 ，带来

 

 

 

俗语来源：

 

갓난아이는 배가 고프면 집이 떠내려가도록 울어대요. 말을 할 수 없으니까 울음으로 배가 고프다는 것을 표현하는 거예요. 이럴 때 엄마는 아이가 왜 우는지 알아내기 위해 기저귀를 살펴보거나, 불편한 곳은 없는지 요리조리 아이의 몸을 살펴보겠죠. 그러다가 아이가 배고파서 운다는 걸 눈치채면 젖을 먹이거나 우유를 먹일 테고요. 그런데 말 못하는 갓난아이가 울지도 않고 가만히 있으면 배고픈 것을 엄마가 알 수 있을까요?

 

 

 

俗语详解：

 

말을 하거나 행동을 하지 않고 가만히 있으면 그 사람이 원하는 게 무언지 다른 사람은 통 알 수가 없어요. 남에게 자기가 원하는 것을 말하거나 표현을 해야 원하는 것을 조금이라도 더 얻을 수 있어요. 이처럼 무슨 일이든 가만히 있는 것보다는 원하는 만큼 표현하고 노력해야 좋은 결과를 얻을 수 있다는 뜻으로 이 속담을 써요.

 

如果不说话或行动，静静地呆着，别人根本不知道那个人想要的是什么。只有向别人说出自己想要的东西或表达出来，才能得到自己想要的东西。像这样无论什么事情，比起静静地待着，而是按照自己的意愿去表现，努力才能取得好的结果。

 

 

 

漫画展示：

 

活学活用：

 

 

 

A : 나도 너처럼 태권도 배우고 싶어.

 

     我也想和你一样学跆拳道。

 

B : 엄마한테 말씀드려 봤어?

 

     跟妈妈说过吗？

 

A : 아니, 안 된다고 하실 게 뻔한데 뭐.

 

     还没，肯定说不行啊。

 

B : 그래도 배우고 싶다면 엄마에게 말씀드려야지. 진심으로 말씀드리면 들어 주실지도 모르잖아.(→우는 아이 젖 준다고 하잖아.)

 

     那也是，如果想学的话，应该告诉妈妈。如果真诚的跟妈妈说的话，说不定会听的。（→会哭的孩子有奶喝嘛。）