【韩语漫画】가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다

 

 

今日学习俗语：가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다

 

 

 

字面意思：隔壁的邻居比住在远方的亲戚更好。

 

 

 

中文表达：远亲不如近邻 。

 

 

 

涉及单词：

 

가깝다【形】(距离)近 ，不远 ,(关系)近 ，亲密 ，近乎

 

이웃【名】邻居

 

멀다【形】远 ，遥远

 

친척【名】亲戚 ，亲眷 

 

낫다【形】更好 ，较好 ，胜出 ，更强 ，更优秀 

 

 

 

 

 

俗语来源：

 

‘이웃’이란 서로 가까운 곳에 사는 사람이에요. 자주 만날 수 있기 때문에 서로에게 생긴 기쁜 일과 슬픈 일을 가장 잘 아는 사람들이기도 해요. 특히, 어려운 일을 당했을 때, 가장 빨리 도움을 줄 수 있는 사람들이기도 하고요. 그래서 ‘이웃사촌’이라는 말도 있지요. 실제로 촌수가 사촌은 아닌 남남이지만, 이웃에 살면서 그만큼 정이 들어 사촌과 다를 바 없이 가까운 사람들이란 뜻이에요.

 

 

 

俗语详解：

 

우리와 피를 나눈 사람들 중에서 가족 다음으로 가까운 사람은 바로 친척이에요. 혈연관계로 맺어진 사람들이기 때문에, 부모님 다음으로 나와 가장 가까운 사람들이죠. 이렇게 가까운 친척도 먼 곳에 살고 있으면, 필요할 때 도움을 받기 힘들어요. 급한 일이 생겼을 때 당장 달려와 줄 수 없으니까요. 하지만 가까이 사는 이웃은 서로의 신변에 대해 가장 잘 알고, 가까운 곳에 있기 때문에 언제든지 도움을 주고 받을 수가 있어요. 그래서 이웃과 서로 사이좋게 지내면 먼 곳에 있는 친척보다 낫다는 뜻으로 이 속담을 쓴답니다.

 

跟我们有血缘关系的人中，除了家人之外，最亲近的人就是亲戚。因为他们都是与我们有血缘关系的人，所以他们是继父母之后和自己关系最亲近的人。关系这么近的亲戚住在远处的话，有需要的时候也很难得到帮助。有急事的话不能马上赶过来。但是住得近的邻居最了解彼此，因为离的近，所以随时都可以互相帮助。这句俗语的意思是，如果和邻居和睦相处，比远方的亲戚更好。

 

 

 

漫画展示：

 

 

活学活用：

 

 

 

A : 너희 엄마 맹장염으로 쓰러지셨다면서?

 

     听说你妈妈因为阑尾炎晕倒了？

 

B : 다행히 옆집 아줌마가 발견하고 병원에 모셔다 주셨어.

 

     幸好隔壁的大婶发现了，给送到了医院。

 

A : 옆집 아줌마 아니었으면 큰일 날 뻔했구나.

 

     如果不是隔壁大妈的话，差点出大事了。

 

B : 그러게 말야. 이웃과 서로 사이좋게 지내면 좋은 점이 많은 것 같아.(→가까운 이웃이 먼 친척보다 낫더라고.)

 

     是啊。和邻居和睦相处有很多好处。（→都说远亲不如近邻。）