【韩语漫画】빈 수레가 더 요란하다

 

 

今日学习俗语：빈 수레가 더 요란하다

 

字面意思：空车更吵闹

 

中文表达：虚张声势。空推车响声大 。半瓶子醋晃荡 。

 

             [喻]没什么本领的人嚷嚷得更欢 。 

 

涉及单词：

 

비다【动】空 

 

수레【名】车 ，大车  

 

더【副】再 ，还 ，多 ，还更 ，更加 

 

요란하다【形】吵闹 ，闹哄哄 ，嘈杂 ，杂乱 ，响 ，喧天 ，震天

 

 

 

俗语来源：

 

‘수레’는 나무를 연결해서 사람이 타거나 짐을 실을 수 있게 만들고 거기에 바퀴를 달아서 굴러가게 만든 운송 수단이에요. 수레에 짐이 많아 무거우면, 수레가 움직일 때 소리가 크게 나지 않아요. 이와 반대로 수레에 짐이 없으면 ‘덜컹덜컹’ 요란한 소리가 나지요. 깡통도 마찬가지예요. 빈 깡통을 발로 차면 데굴데굴 구르면서 요란한 소리가 나요. 하지만 속이 꽉 찬 깡통은 발로 차도 요란한 소리가 나지 않지요.

 

 

 

俗语详解：

 

속에 든 것이 없는 사람일수록 허세를 부려 말이 많고 시끄러운 경우가 많아요. 그래서 정말로 아는 사람은 가만히 있는데, 제대로 알지 못하는 사람이 더 잘난 체하고 아는 척할 때 이 속담을 써요. 또, 가난한 사람이 있는 체하고 유세를 부릴 때도 이 속담을 쓰지요. 이것을 한자성어로 ‘허장성세(虛張聲勢)’라고 해요.

 

벼는 익을수록 고개를 숙인다고 하죠? 아는 것이 많은 사람은 결코 남 앞에서 자랑하거나 허세를 부리지 않아요. 정말 속이 꽉 찬 사람은 굳이 자신을 드러내지 않아도 어느 자리에서나 빛이 나는 법이랍니다.

 

越是没有内涵的人，越会装腔作势，话就越多，也最为闹腾。所以真正知道的人会静静地待着，不知道的人会更自大，不懂装懂，这时候就会用这句俗语。另外，穷人假装是有钱人进行游说时也会用到这句俗话。对应的四字成语为“虚张声势”。

 

稻子越熟越低头，对吧？有内涵的人绝不会在别人面前炫耀或虚张声势。真正有知识的人即使不表露自己，在任何场合都会发光。

 

漫画展示：

 

 

活学活用：

 

A : 요즘 찬호가 예전처럼 잘난 척도 안 하고 무척 조용해진 것 같지 않니?

 

     灿浩最近不像以前那样自以为是了，有没有觉得变得非常安静了？

 

B : 그게 다 퀴즈 대회 때문이야.

 

      那都是因为知识竞赛。

 

A : 퀴즈 대회? 우리 학교가 이번에 3등 했잖아.

 

     知识竞赛？这次我们学校不是得了第三名嘛。

 

B : 그건 다른 애들이 다 맞춰서 그런 거고, 찬호는 입도 뻥긋 못했대.

 

     那是因为其他人都猜对了，灿浩连嘴都没张开。

 

A : 아는 사람은 가만히 있는데, 제대로 알지도 못하는 사람이 더 아는 척을 한다더니,(→빈 수레가 더 요란하다더니,) 이제까지 찬호가 딱 그 짝이었구나.

 

    有内涵的人都静静地待着，不懂的人都是装懂（→都说空车更嘈杂）到目前为止，灿浩正好是这样的啊。