【韩语漫画】떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

 

今日学习俗语：떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

 

字面意思：不考虑会不会给年糕就喝下了辛奇汤

 

补充：（在过去，吃年糕的时候好、都配有辛奇汤一起吃。）

 

中文表达：未捉到熊，倒先卖皮。比喻自作多情，一厢情愿。

 

涉及单词：

 

떡【名】糕 ，打糕，年糕 

 

주다【动】给与 ，给,使得到 ，使受到 ，带来

 

사람【名】人，人们

 

생각【名】想法 ，意见 ，念头

 

김칫국【名】辛奇汤 ，辛奇做的汤 。

 

않다 用在形容词之后，表示否定。

 

마시다【动】喝

 

 

俗语来源：

 

떡은 만드는 데 손이 많이 가고 쌀도 많이 필요하기 때문에 옛날에는 자주 해 먹기 힘든 음식이었어요. 대신 명절이나 잔칫날에는 꼭 떡을 해 먹었죠. 이렇게 가끔 해 먹는 음식이다 보니 떡을 하면 이웃들에게 나누어주곤 했어요. 요즘에는 음료수들이 많지만, 음료수가 없던 예전에는 떡을 먹을 때 김칫국과 함께 먹었어요. 김칫국을 마시면 목이 메지 않고 소화도 잘 되거든요. 이 속담은 이웃집에서 잔치를 위해 떡을 만들면 당연히 자기 집에도 떡을 갖다 줄 거라 생각하고, 떡과 함께 먹을 김칫국을 미리부터 마신다는 얘기예요.

 

 

俗语详解：

 

떡을 먹은 것도 아니고, 이웃이 떡을 주지 않을 수도 있는데, 앞뒤를 재지 않고 김칫국부터 서둘러 마시는 것은 우스운 행동이지요. 이런 행동을 비꼬는 말로 ‘떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다’고 해요. 줄 사람은 생각지도 않는데 지레짐작하여 미리 바라거나, 일이 벌써 다 된 것처럼 행동한다는 뜻이지요. 무슨 일을 하든 너무 일찍 서두르거나 급하다고 순서를 무시하면 오히려 일을 그르치기 쉬워요. 일이 되어 가는 상황을 봐서 그 순서에 알맞게 차근차근 준비해야 해요.

 

又不是吃了年糕,邻居有可能不给年糕,不考虑后果,先喝辛奇汤,这是可笑的行为。这时候就讽刺的说道'连给年糕的人都没有，却先喝了泡菜汤'。意思是说，不想想要给的那个人，自己就先提前猜测，提前盼望，或者像事情已经做完了一样行动。无论做什么事情，如果因为着急而无视顺序，反而容易把事情搞糟。要根据事情的发展情况，循序渐进地准备。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 나 이번에 용돈 모은 것으로 헬멧하고 무릎 보호대 샀어.

 

     我用这次的零花钱买了头盔和护膝。

 

B : 그것들을 어디에 쓰려고? 넌 자전거도 없잖아.

 

     要怎么用他们？你连自行车都没有啊。

 

A : 자전거는 엄마가 사 주시겠지.

 

     自行车妈妈会给我买的吧。

 

B : 너희 엄마가 사 주신대?

 

     你妈妈说要给你买吗？

 

A : 이제 말씀드려 봐야지.

 

     现在要问她一下。

 

B : 엄마는 생각도 않고 계신데 헬멧하고 무릎 보호대부터 산 거야?(→떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신 거야?)

 

     都没想过妈妈这儿，你就先买了头盔和护膝吗？（→这不是一厢情愿吗？）