【韩语漫画】내 코가 석 자다

 

今日学习俗语：내 코가 석 자다

 

 

 

字面意思：自己的鼻涕有三尺长

 

 

 

中文表达：泥菩萨过河，自身难保 。

 

              [喻]自顾不暇 。

 

 

 

涉及单词：

 

내：我

 

코：鼻 ，鼻子，鼻涕

 

석： 三

 

자： 尺

 

 

 

俗语来源：

 

‘코’는 주로 사람의 기세를 비유하는 말로 써요. 어떤 사람이 잘난 체하고 뽐내면 ‘코가 높다’고 말하고, 몹시 무안을 당하거나 기가 죽어 있으면 ‘코가 납작해졌다’고 해요. 또, 근심이 많아 축 처져 있으면 ‘코가 빠졌다’고 하지요. 또, '내 코가 석 자다'에서 '코'는 콧물을 의미하기도 해요. 콧물이 90cm 정도나 길게 흘러 내렸다고 볼 수도 있지요.

 

 

 

‘자’는 옛날에 길이를 나타낼 때 쓰던 단위로, 한 자는 약 30.3cm예요. 그런데 ‘내 코가 석 자’라면 코가 90cm 정도로 길게 빠져 있다는 얘기겠죠?

 

 

 

俗语详解：

 

코가 90cm나 길어진다면 앞을 제대로 보기도 힘들 테니 얼마나 불편하고 근심이 많겠어요? 다른 사람의 일에 신경 쓸 틈이 없겠죠. 이 속담은 내 사정이 급해서 남을 돌볼 여유가 없다는 뜻이에요. 내 일도 막막한 처지라서 남의 고통이나 슬픔을 돌볼 겨를이 없다는 말이지요. 이와 비슷한 뜻으로 ‘발등에 불이 떨어지다’라는 말이 있어요. 내 코가 석 자인 것과 마찬가지로 내 발등에 불이 떨어진 다급한 상황에서 다른 사람을 챙겨주기는 힘든 법이지요.

 

如果鼻涕有90厘米长了，就很难看清前面了，该有多不舒服啊？就没有时间去关心别人的事情了吧。这句俗语是说我情况紧急，顾不上别人。我的工作也处于茫然的境地，根本顾不上别人的痛苦和悲伤。相同含义的句子还有“火烧眉毛발등에 불이 떨어지다”。就像我的鼻涕有三尺一样的意思，在燃眉之急的紧急状况下，很难照顾别人。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 누나, 숙제 좀 도와줘.

 

     姐姐，作业帮我一下。

 

B : 나도 바빠.

 

     我也很忙。

 

A : 이것만 가르쳐 주면 돼.

 

     就教我一下这个就行。

 

B : 나도 밀린 숙제 하느라 바쁘다니까.(→내 코가 석 자라니까.)

 

     我也忙着做积压的作业呢。（→我也自顾不暇。）