今日学习俗语：집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

 

 

 

字面意思：在家里时渗水的瓢拿到外边去也是漏的。

 

 

 

中文表达： [喻]江山易改本性难移。

 

 

 

涉及单词：

 

새다【动】漏 ，渗漏 ，跑 ，渗

 

바가지【名】(用葫芦或匏瓜剖两半做的)瓢 ，葫芦瓢 ，[方]舀子

 

들【名】郊外，原野

 

 

 

俗语来源：

 

‘바가지’는 박을 타서 만든 그릇이에요. 봄에 박의 씨를 뿌리면 싹이 나와 한여름 동안 자라고 늦여름이 되면 동그란 박이 열리지요. 박을 따다가 반으로 잘라 속을 파내고 남은 껍질을 뜨거운 물에 삶아서 건져 낸 다음, 그늘에서 서서히 말리면 바가지가 되는 거예요.

 

 

 

옛날에는 바가지가 용도에 따라 쌀을 퍼내는 쌀바가지, 물을 퍼내는 물바가지, 소의 먹이를 떠내는 쇠죽바가지 등으로 다양했어요. 이처럼 박은 옛날부터 쓰임새가 많은 생활 도구였지요.

 

 

 

俗语详解：

 

집에서 쓰던 바가지가 깨져서 그 사이로 물이 줄줄 새는데, 그 바가지를 들에 가져간다고 물이 새지 않을까요? 요술 바가지도 아닌데, 집에서나 밖에서나 물이 새는 건 똑같겠죠.

 

 

 

사람도 마찬가지예요. 사람의 본성은 쉽게 변하지 않기 때문에 집에서 못되게 구는 사람이 밖에 나간다고 해서 그 됨됨이가 착하게 바뀌지는 않을 거예요. 이처럼 이 속담은 성품이 나쁜 사람은 어디를 가나 그 나쁜 본성을 꼭 드러내고 만다는 뜻이에요.

 

家里用过的瓢碎了，水从里面哗哗地漏了出来，把瓢拿到田野里会不会漏水呢？又不是魔法瓢，不管是在家还是在外面，都是一样会漏水的。

 

 

 

人也一样。因为人的本性不会轻易改变，所以在家做坏事的人不会因为走出家门就变得善良。 这句话的意思是，品德不好的人无论走到哪里，都会暴露出坏的本性。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 방을 이렇게 어질러 놓으면 어떡하니?

 

     怎么把房间弄的这么乱？

 

B : 방 청소하는 거 너무 귀찮아요.

 

     打扫房间太麻烦了。

 

A : 그래도 깨끗하게 써야지. 어서 청소하렴.

 

     那也要用干净整洁啊。快打扫吧。

 

B : 게임 잠깐만 하고 치울게요.

 

     玩一会儿游戏就收拾。

 

A : 집에서도 이렇게 청소를 안 하는데, 학교에서도 네 자리가 제일 지저분할 것 같구나.(→집에서 새는 바가지는 들에 가도 새는 법이지.)

 

     在家里也不打扫卫生，在学校你的座位好像也是最脏的。（→真是江山易改本性难移。）