【韩语漫画】우물 안 개구리

 

 

 

今日学习俗语：우물 안 개구리

 

 

 

字面意思：井里面的青蛙

 

 

 

中文表达：井底之蛙，比喻思维狭隘的人。

 

 

 

涉及单词：

 

우물【名】井 

 

안【名】里面

 

개구리【名】青蛙

 

 

 

 

俗语来源：

 

수도 시설이 발달하지 않았던 시절, 물을 얻기 위해 땅을 파서 지하수가 고이게 한 곳을 ‘우물’이라고 해요. 깊은 우물 안에서 태어나고 자란 개구리는 당연히 우물 안이 세상의 전부라고 믿을 거예요. 좁은 우물 안에서만 살았으니, 넓은 세상이 있다는 것을 알 턱이 없죠. 그러니 세상에는 우물 안에서 본 돌과 이끼, 우물물밖에 없고, 하늘은 우물 구멍으로 보이는 것처럼 동그랗고 작다고 생각하겠죠.

 

 

 

俗语详解：

 

사람들 중에도 우물 안 개구리와 같은 사람들이 있어요. 그런 사람들은 바깥세상의 형편도 제대로 모르면서 자기가 마치 세상의 모든 것을 알고 있는 것처럼 행동하지요. 이처럼 경험이 적어서 보고 들은 게 별로 없거나, 저만 잘난 줄 알고 주변에 관심을 두지 않는 사람을 두고 ‘우물 안 개구리’라고 해요. 우물 안 개구리처럼 되지 않으려면 열심히 보고 듣고 배워서 많은 경험을 쌓는 것이 중요해요. 그리고 세상에는 내가 모르는 것도 많고 나보다 뛰어난 사람도 많다는 것을 잊지 말아야 해요.

 

现实中也有像井底之蛙一样的人。那些人不知道外面的世界，却像自己知道世界上的一切一样行动。像这样经验少、没有多少见识, 或者只知道自己很了不起,对周围不感兴趣的人被称为"井底之蛙" 。如果不想像井底之蛙一样，要努力学习，积累更多的经验。而且不要忘记世界上有很多我们不知道的事情，还有很多比我们更优秀的人。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

 

A : 지원이가 우리 반에서 일 등 했다고 엄청 잘난 척하더라.

 

     智媛在我们班得了第一名就觉得自己很了不起。

 

B : 일 등이면 잘난 척할 만하지 뭐.

 

     第一名的话是挺了不起的。

 

A : 우리 반에서만 일 등 하면 뭐하니?

 

     只在我们班得第一有什么用？

 

B : 하긴, 전국에는 지원이보다 잘하는 애들이 많을 테니까···.

 

     也是，全国比智媛做得好的人还有很多...

 

A : 근데, 고작 30명 중에 일 등 해놓고 자기가 제일 잘난 줄 안다니까.(→우물 안 개구리라니까.)

 

     但是，在30人中得了第一就觉得自己最厉害了呢。（→真是井底之蛙）