【韩语漫画】도둑이 제 발 저리다

 

 

今日学习俗语：도둑이 제 발 저리다

 

 

 

字面意思：小偷的腿发麻

 

 

 

中文表达：做贼心虚。

 

 

 

涉及单词：

 

도둑【名】小偷；盗贼  

 

제【代名词】自己的

 

발【名】腿；脚

 

저리다【动】发麻

 

 

 

俗语来源：

 

살이나 뼈마디가 오래 눌려 있으면 피가 잘 통하지 않아 힘이 없고 감각이 둔해져요. 이럴 때 ‘저리다’는 표현을 써요. 또, 사람은 당황하거나 부끄러울 때도, 손발에 땀이 나거나 저리지요. 따라서 물건을 훔친 도둑은 마음에 켕기는 것이 있으니 발이 저릴 수밖에요.

 

 

 

 

 

俗语详解：

 

잘못한 것이 있으면 누가 뭐라고 하지 않아도 마음이 조마조마해요. 물건을 훔친 도둑이 죄가 들통날까봐 괜히 안절부절 못하는 것처럼 말이에요. 죄를 지으면 마음이 편치 않아 불안함이 겉으로 드러나거든요.

 

 

 

 

 

이 속담은 죄를 지은 사람은 자기 죄가 탄로 날까봐 두려워하다가, 결국은 자기도 모르는 새에 그것을 드러내게 된다는 뜻이에요. 맞은 사람은 발 뻗고 편하게 자도, 때린 사람은 발 뻗고 편하게 자지 못한다고 하잖아요. 그러니까 만일 잘못을 저질렀더라도 숨기려 하지 말고 솔직하게 털어 놓는 게 현명한 방법이에요.

 

如果做错了什么，就算谁也没说什么，都会提心吊胆的。就像偷东西的小偷怕被揭穿而坐立不安一样。犯罪了，心里会不舒服，不安感会表露出来。

 

 

 

这句话的意思是，犯罪的人害怕自己的罪行暴露出来，最终在自己不知情的情况下暴露出来。不是说被打的人可以舒舒服服地睡吗，被打的人不能舒舒服服地睡嘛。所以犯了错误，也不要隐瞒，要坦诚相告才是明智之道。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 너, 혹시 내 물감 가져갔니?

 

B : 내가 왜 언니 물감을 가져가? 지금 나를 도둑 취급하는 거야?

 

A : 안 가져갔으면 그렇다고 말하면 되지, 왜 그리 화를 내니? 그렇게 화를 내는 게 더 이상하네.(→도둑이 제 발 저린다는데.) 진짜 네가 가져간 거 아냐?

 

 

A:你拿走了我的颜料吗？

 

B:我为什么要拿姐姐的颜料？现在把我当成小偷了吗？

 

A:没拿走就说没拿呗，为什么那么生气？这么生气就更奇怪了。（→都说做贼心虚。）真的不是你拿走的吗？