【韩语漫画】지렁이도 밟으면 꿈틀한다

 

 

今日学习俗语：지렁이도 밟으면 꿈틀한다

 

 

 

字面意思：蚯蚓被踩了也会动一动的。

 

 

 

中文表达：是人都有三分火。比喻不管多被欺负或卑贱的人，或者温顺的人。太欺负的话会反抗的。

 

 

No.1 涉及单词

 

 

지렁이【名】蚯蚓 

밟다【动】踩

꿈틀하다【动】动一动

 

 

 

 

 

 

No.2 来源

‘지렁이’는 땅속에 있는 양분을 먹고사는 동물이에요. 몸길이가 10cm 정도에 여러 개의 마디로 이루어져 있지요. 지렁이의 몸은 무척 단순하게 생겼어요. 기다란 원통형에 볼 수도 없고 들을 수도 없지요. 이렇게 아무 감각도 없고 하잖아 보이지만, 사람에게 밟히면 그에 대한 반응으로 꿈틀거려요. 땅에 붙어 기어다니는 약한 생물이지만 밟혀서 아프다는 것을 나름대로 표현하는 거죠.

 

 

 

 

 

No.3 详解

 

이 속담은 아무리 약하고 힘없는 사람도 너무 업신여기면 성을 낸다는 뜻이에요. 또, 하찮은 생물이라도 함부로 대해서는 안 된다는 뜻도 있어요. 이와 비슷한 속담으로 ‘참새가 죽어도 짹 한다.’, ‘굼벵이도 다치면 꿈틀한다.’, ‘쥐도 궁지에 물리면 고양이를 문다.’ 등이 있어요. 좀처럼 화를 낼 줄 모르는 친구를 놀리는 경우가 있죠? 아무리 착하고 얌전해도 화가 머리끝까지 치밀면 덤비게 마련이에요. 그런 사람이 한번 화를 내면 정말 무섭지요. 그러니까 나보다 약해 보인다고 함부로 놀리거나 얕보면 안 돼요.

 

 

翻译：

 

俗话说，再弱再无力的人，如果被过于轻视，也会发火。也有即使是微不足道的生物也不能被随意对待的意思。与此类似的俗语是"麻雀死了还吱吱响"、"蚕虫受伤了还蠢蠢欲动，"老鼠被逼急了也会咬猫"等。有时候会取笑不会发火的朋友吧？无论多么善良、乖巧，只要火冒三丈，就一定会扑上去。那样的人一旦发火就太可怕了。所以不能因为比自己弱就随便取笑或小看他人。

 

 

 

 

 

 

No.4 漫画展示

 

No.5 活学活用

 

A : 너, 또 동생 울렸니?

 

B : 아이스크림 한 입만 달라는데 안 주잖아요.

 

A : 그렇다고 동생을 때리면 어떡해?

 

B : 말로 해선 안 듣는다고요.

 

A : 동생이 어리다고 얕보지 마라. 아무리 약하고 힘없는 사람도 너무 업신여기면 성을 내는 법이야.(→지렁이도 밟으면 꿈틀하는 법이야.)

 

 

 

A:你又把妹妹惹哭了吗？

 

B:我就想吃一口冰淇淋，她不给我。

 

A:就算是那样，怎么能打妹妹呢？

 

B:跟她说话，她不听。

 

A:不要因为妹妹小就小看妹妹。再弱再无力的人，如果被过于轻视也会生气。（→是人都有三分火）