【韩语漫画】쥐구멍에도 볕들 날 있다

 

 

 

今日学习俗语：쥐구멍에도 볕들 날 있다

 

 

 

字面意思：老鼠洞也有阳光照进的一天

 

 

 

中文表达：瓦片也有翻身日。比喻时来运转。每个人都有走运的日子

 

 

 

No.1 涉及单词

 

 

쥐【名】老鼠

구멍【名】窟窿，洞

볕【名】阳光，光线

들다【动】进来，照进

날【名】日子，天

 

 

 

 

No.2 来源

예전에 흙으로 만든 집에는 담이나 벽에 쥐들이 겨우 드나들 수 있을 만큼 조그맣게 구멍이 뚫려 있었는데, 이 구멍을 ‘쥐구멍’이라고 해요. 너무나 작은 구멍이라서 그 안에는 햇볕이 들기도 힘들지요. 이렇게 항상 어둡기만 한 쥐구멍은 우리가 살아가는 데 힘들고 어려운 때를 비유적으로 표현한 거예요. 볕은 행복하고 좋은 때를 뜻하는 거지요.

 

 

 

 

 

No.3 详解

 

이 속담은 캄캄한 쥐구멍에도 더러는 햇빛이 비칠 날이 있듯이, 아무리 어렵고 고생이 심해도 언젠가는 좋은 때가 온다는 뜻이에요.

 

 

 

사람은 항상 희망을 갖고 살아야 해요. 어렵고 힘들다고 중간에 포기하면 아무 일도 할 수 없어요. 지금 당장 힘들더라도 낙심하지 말고 희망을 갖고 노력해 보세요. 그러다 보면 반드시 좋은 날이 찾아 올 거예요.

 

 

 

翻译：

 

就像黑洞里有时也会有阳光照耀一样，再难再苦，总有一天也会迎来好日子。

 

 

 

人要一直带着希望生活下去。如果因为困难辛苦而中途放弃的话，什么事都做不了。即使现在很累也不要灰心，带着希望去努力吧。这样下去，一定会迎来好日子。

 

 

 

 

No.4 漫画展示

 

No.5 活学活用

 

A : 나 운동화 새로 샀어. 멋있지?

 

B : 야, 근사하다. 엄마가 사 주셨니?

 

A : 아니, 삼촌이 사 주셨어. 이번에 회사에 취직했거든.

 

B : 만날 일자리 없다고 힘들어하더니, 드디어 취직하셨구나.(→쥐구멍에도 볕들 날 있구나.)

 

 

 

A:我新买了运动鞋。好看吧？

 

B:嗯，真不错。是妈妈给买的吗？

 

A:不是，是叔叔给我买的。 找到工作了。

 

B:每天都因为没有工作而辛苦，终于找到工作了。（→老鼠洞也阳光照进来的日子啊。）