【韩语漫画】“近朱者赤”用韩语怎么说？

 

今日学习俗语：서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

 

字面意思：堂狗三年吟风月

 

中文表达：生活在书堂(学校)里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能读出风月，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验。”耳濡目染 。近朱者赤 。潜移默化 

 

 

No.1 涉及单词

서당【名】 [旧]书院 ，私塾 ，学堂 ，学塾 ，馆 

개【名】狗

삼 년【名】三年

풍월【名】吟风弄月 ，赋诗 ，吟诗 

읊다【动】吟 ，吟咏 ，吟唱 ，吟哦 ，吟诵 ，口诵

 

 

No.2 来源

 

‘서당’이란 옛날에 학생들이 글을 배웠던 곳이에요. 지금의 학교에 해당하는 곳이지요. 아이들은 서당에서 글을 가르쳐 주시는 훈장 선생님께 ‘하늘 천 따 지’와 같은 천자문과 시조를 배웠어요. ‘풍월’이란 맑은 바람과 밝은 달이란 뜻으로, 자연의 아름다움을 말해요. 따라서 ‘풍월을 읊는다’는 말은 자연의 아름다움을 노래한 시를 외운다는 뜻이에요.

 

 

 

No.3 详解

 

이 속담은 아무리 글을 모르는 아둔한 개도 서당에서 삼 년 동안이나 살다 보면 시 한 수 정도는 따라 외울 수 있다는 말이에요. 무식한 사람도 유식한 사람과 같이 지내다 보면 자연히 견문이 넓어진다는 뜻이지요. 또, 무슨 일을 하든 오랫동안 반복해서 보고 들으면 자연히 그 일을 할 줄 알게 된다는 뜻도 담겨 있어요.

 

 

翻译：

 

这句俗语是说，再不认识字的笨狗，在私塾生活3年左右，也能学会背诵一首诗。也就是说,无知的人和有学问的人在一起生活,自然而然见识就会变广。另外，还有无论做什么事情，只要长时间反复看和听，自然而然就会学会做那件事的意思。

 

 

No.4 漫画展示

No.5 活学活用

 

A : 이번 무용 발표회 때 우리 반 대표로 누가 나가면 좋을까?

 

B : 소영이 어때?

 

A : 소영이가 무용을 배웠어?

 

B : 소영이 언니가 유명한 무용 선생님이잖아. 아무래도 보고 배운 게 있지 않을까?(→서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다잖아.)

 

 

 

A:谁作为我们班的代表参加这次舞蹈发表会比较好呢？

 

B:素英怎么样？

 

A:素英学过舞蹈吗？

 

B:素英姐姐不是有名的舞蹈老师嘛。不管怎么说，也会看到学些的呀？（→听说私塾里的狗3年就会吟诵风月。）