【韩语漫画】“画大饼”用韩语怎么说？

 

今日学习俗语：그림의 떡

 

字面意思：画中的年糕

 

中文表达：水中月，镜中花。比喻能看的见却摸不到的东西, 可望不可即的事情。

 

No.1 涉及单词

그림【名】画

떡【名】年糕

 

 

No.2 来源

 

너무 먹음직스러워 보이는 떡을 그린 그림이 있어요. 어찌나 진짜 같은지 김이 모락모락 나고, 달콤한 냄새가 솔솔 풍기는 것 같아 보고만 있어도 입 안에서 군침이 돌아요. 하지만 그림이라 진짜로 먹을 수는 없으니, 계속 쳐다보고 있으면 먹고 싶은 마음만 간절해지고 배만 더 고파질 거예요. 그림 속에 그려진 떡은 볼 수는 있어도 먹을 수는 없으니 오히려 보지 않은 것만 못하겠죠?

 

 

No.3 详解

 

이 속담은 아무리 갖고 싶어도 차지하거나 이용할 수 없는 것을 가리켜 쓰는 말이에요. 여러분도 이런 경험을 해 본 적이 있을 거예요. 정말 마음에 드는 물건을 보았는데, 돈이 없어서 사지 못할 때, 참 안타깝죠? 온종일 머릿속에서 그 물건이 떠올라, 차라리 보지 않았으면 좋았을 거라는 후회도 들 거예요. 하지만 ‘그림의 떡’을 보고 부러워하거나 안타까워 하기보다는 열심히 노력해서 하고 싶은 일을 맘껏 하고 사고 싶은 것도 맘껏 살 수 있도록 되는 것이 좋겠죠? 이와 비슷한 속담으로 ‘그림의 호랑이’, ‘그림의 선녀’, ‘고양이 고막조개 보기’ 등이 있어요.

 

 

翻译：

 

形容无论多么想要，也无法占据或利用的时候用到这句话。大家应该也有过这样的经历。看到了个特别满意的东西，但没钱买不起时，是不是很可惜？一整天脑海里都会浮现出那个东西，后悔还不如不看呢。但是看到这些东西，与其羡慕或惋惜，不如努力去做拿到自己想做的事情，买到想买的东西，尽情地生活，这样更好吧。

 

与此相似的俗语有그림의 호랑이、그림의 선녀、고양이 고막조개 보기等。

 

 

No.4 漫画展示

No.5 活学活用

 

A : 나는 이번 방학 때 여름 캠프 가는데, 넌 안 가니?

 

B : 엄마가 시험 잘 보면 보내준다고 했는데, 시험을 망쳤어.

 

A : 그래? 여름 캠프 가면 엄청 재미있다고 하던데.

 

B : 난 아무래도 못 갈 것 같아. 나도 가고 싶은데···.(→그림의 떡이야.)

 

 

 

A:我这次放假去夏令营，你不去吗？

 

B:妈妈说考试考得好就送我去，但是考试考砸了。

 

A:是吗？听说去夏令营会很有意思。

 

B:不管怎样我也去不了。我也想去·····（→水中月，镜中花）