【韩语漫画】“举一反三”用韩语怎么说？하나를 보면 열을 안다

 

字面意思：看一知十

 

中文表达：举一反三，比喻从一件事情类推而知道其他许多事情

 

 

No.1 涉及单词

하나【名】一，一个，一类，一种

보다【动】看，读，观察

열【名】十

알다【动】知道，了解，察觉

 

 

No.2 来源

 

중국의 유명한 사상가인 공자에게는 많은 제자가 있었는데, 그중에 안회와 자공이라는 제자가 가장 뛰어났어요. 하루는 공자가 자공에게 이렇게 물었어요. “너희 둘 중에 누가 더 낫다고 생각하느냐?” 그러자 자공이 대답했어요. “안회는 하나를 들으면 열을 알지만, 저는 하나를 들으면 둘을 알 뿐이지요.” 그 후로 이 말은 총명한 사람을 일컫는 말로 쓰이게 되었어요.

 

 

No.3 详解

 

이 속담은 아주 영특하고 재주가 뛰어난 사람을 가리킬 때 쓰는 말이에요. 영특한 사람은 한 가지를 가르치면 그 속에서 열 가지를 깨우친다는 뜻이에요. 또, 이 속담은 일부만 보고도 전체를 알 수 있다는 뜻으로도 쓰여요. 말 한 마디로도 그 사람의 성품을 짐작할 수 있고, 한 가지 행동만 봐도 이 사람이 평소에 어떻게 행동할지 헤아릴 수 있다는 지혜가 담겨 있죠. 이와 반대로 사물을 두루 보지 못하고 융통성 없이 어느 한 면만 보는 미련한 사람도 있어요. 그런 사람을 두고 ‘하나만 알고 둘은 모른다.’고 하지요.

 

 

翻译：

 

这句俗语是形容聪明伶俐、才艺出众的人时用的。 对于聪明的人来说，只要教给他一种东西，就能从中领悟到10种。另外,这句俗语也用于只看一部分就能知道整体的意思。 通过一句话就能推测出那个人的品性，只看一个行动就能知道这个人平时会怎么做，句中蕴含着这种智慧。与此相反，也有不带眼色，只看某一面的愚蠢的人。对那样的人会说'只知其一，不知其二'。

 

No.4 漫画展示

No.5 活学活用

 

A : 선생님, 안녕하세요?

 

B : 어, 그래. 인사도 깍듯이 잘하는구나.

 

A : 저 이번에 웅변대회에서 상 탔어요.

 

B : 그래? 예의도 바르고 재능도 있는 걸 보니,(→하나를 보면 열을 안다고,) 넌 이 다음에 커서 훌륭한 사람이 될 게다.

 

 

A:老师好

 

B:嗯，好。 这么有礼貌。（招呼都打的毕恭毕敬的。）

 

A:这次我在演讲大会上获奖了。

 

B:是吗？有礼貌又有才能（→看一只十，）你长大后会成为个优秀的人。