当前位置: 首页 » 韩语语法 » 韩语词性语法 » 正文

韩语单词辨析：느리다/늘이다/늘리다

发布时间：2023-05-10 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

바르게 쓰려고 공부해서 기억을 한다고 하는데 돌아서면 또 기억이 알쏭달쏭 ~

就算单独学习也会记混的单词～

그럴 때마다 표준국어대사전을 열어볼 수밖에 없다. 조금 번거롭지만 그래도 정확히 알고 사용하고 싶기 때문에!!!

这时候只能掏出标准国语大词典。虽然很麻烦，但规范用词还是很有必要的！

1) 느리다

형용사 어떤 동작을 하는 데 걸리는 시간이 길다.

形容词：形容做一个动词所需的时间很长。

형용사 어떤 일이 이루어지는 과정이나 기간이 길다.

形容某件事实现的过程或时间很长。

형용사 기세나 형세가 약하거나 밋밋하다.

形容气势或力量单薄。

2) 늘이다

동사 아래로 길게 처지게 하다.

动词，向下下垂。

동사 넓게 벌여 놓다.

动词，宽阔地延伸开。

동사 본디보다 더 길어지게 하다.

动词，比原本的样貌拉长。

동사 선 따위를 연장하여 계속 긋다.

动词，比喻山脉连绵不断。

3) 늘리다

동사 물체의 넓이, 부피 따위를 본디보다 커지게 하다.

动词，形容物体的宽度、皮肤等变长变大。

동사 수나 분량 따위를 본디보다 많아지게 하거나 무게를 더 나가게 하다. ‘늘다’의 사동사.

动词，形容数量或分量比原来变多，重量变沉，是“늘다”的使动词形式。

동사 힘이나 기운, 세력 따위를 이전보다 큰 상태로 만들다. ‘늘다’의 사동사.

动词，指力量、起立、势力比以前更强大，是“늘다”的使动词。

일상 생활에서 '느리다'는 쓰는 데 별로 헷갈리지 않는다. '늘이다'와 '늘리다' 가 조금 어려운데 국립국어원의 맞춤법 57항 해설을 꼼꼼히 읽어보자.

平时用“느리다”的时候不容易混淆，“늘이다”和“늘리다”可能会有点难区分，那我们仔细看看国立国语院拼写规则的第57条。

'느리다’는 ‘동작을 하는 데 걸리는 시간이 길다’라는 뜻을 나타내고 ‘늘이다’는 ‘본디보다 더 길어지게 하다’, ‘아래로 길게 처지게 하다’라는 뜻을 나타낸다. 또한 ‘늘리다’는 ‘물체의 부피 따위를 본디보다 커지게 하다’, ‘수나 분량 따위를 본디보다 많아지게 하다’ 등의 뜻을 나타낸다.

“느리다”指的是“动作所需的时间长”，“늘이다”指的是“比原貌变得更长”、“向下方下垂”。而“늘리다”有“物体的表面比原来变大”、“数量或分量比原来变多”等意思。

예문을 비교해 보면 이해하기 쉽다.

看几个例文能更好理解。

느리다 迟缓，缓慢

나무늘보는 행동이 느리다. 진도가 느리다. 느린 산비탈. 그는 성미가 느리다. 새끼를 느리게 꼬다. 멀리서 느린 육자배기가 들린다.

树懒的行动缓慢；进度缓慢；缓缓的山坡；他的性格慢吞吞的；慢慢地扭绳子；缓远方传来舒缓的《六字谣》。

늘이다 拉长，增加，变长

치마 길이를 늘여서 입었다. 고무줄을 늘이다. 주렴을 늘이다. 경계망을 늘이다(넓게 벌여 놓다).

拉长裙长再穿裙子；拉长皮筋；拉长珠帘；拉长警戒网（拉宽展开）

늘리다 增加，增长

우리 가족은 평수를 늘려 새집으로 이사했다. 실력을 늘려서 다음에 다시 도전해 보자. 주차장의 규모를 늘리다. 적군은 세력을 늘린 후 다시 침범하였다.학생 수를 늘리다.살림을 늘리다.쉬는 시간을 늘리다.

我们家的坪数变大，搬进了新房子；提高下实力，下次再挑战吧；扩大停车场的规模；敌军势力变强后再次入侵了；增加学生的数量；改善生活；延长休息的时间